1
00:00:22,723 --> 00:00:27,723
Undertexter av explosiveskull

2
00:01:08,266 --> 00:01:10,569
Oj! tror jag
det är allt.

3
00:01:11,769 --> 00:01:13,105
Kom hit.

4
00:04:08,781 --> 00:04:10,647
Åh, du måste skoja med mig.

5
00:04:13,651 --> 00:04:14,984
Åh, kom igen.

6
00:04:21,026 --> 00:04:22,295
Skit.

7
00:04:41,413 --> 00:04:43,512
- Avskedad? Du sparkar mig!
- Kom härifrån för helvete.

8
00:04:43,514 --> 00:04:46,382
Åh, fan, Manny!
Jag slutar! Vad sägs om det?

9
00:04:46,384 --> 00:04:48,551
- Ge mig min jävla skjorta.
- Vill du ha tillbaka din tröja?

10
00:04:48,553 --> 00:04:51,721
Bra nyheter. Du kan få din
piece-of-shit skjorta tillbaka.

11
00:04:51,723 --> 00:04:53,389
Varsågod, dude.
Kvävs på det.

12
00:04:53,391 --> 00:04:56,493
Hej, var är mina grejer? Du
killar har mina grejer där inne!

13
00:04:56,495 --> 00:04:58,594
Åh, bra, du också, Gary?

14
00:04:58,596 --> 00:04:59,865
jävla kuk.

15
00:05:01,500 --> 00:05:02,865
Hej, vad behöver du?

16
00:05:02,867 --> 00:05:05,034
- En mekaniker. Jag letar efter en mekaniker.
- Bra.

17
00:05:05,036 --> 00:05:07,771
Du hittade nyss det bästa
mekaniker i stan! Låt oss gå.

18
00:05:07,773 --> 00:05:09,772
Jag kör till LA
och min bil gick sönder.

19
00:05:09,774 --> 00:05:11,942
- De där killarna skulle jävligt ha lurat dig.
- Verkligen?

20
00:05:11,944 --> 00:05:14,610
- Åh, okej.
- Ät skit, Manny!

21
00:05:14,612 --> 00:05:16,680
- Richard, förresten.
- Åh. Nathan.

22
00:05:16,682 --> 00:05:17,617
Alla
kallar mig Nat.

23
00:05:25,456 --> 00:05:29,159
Hej, du har något emot om jag, eh, tar en
ett par, eh, bilder på dig?

24
00:05:29,161 --> 00:05:31,560
- Vill du ta en bild på mig?
- Ja, ja, av dig.

25
00:05:31,562 --> 00:05:34,630
Du är eh...
du är intressant, vet du?

26
00:05:34,632 --> 00:05:36,166
- Jaha?
- Ja.

27
00:05:36,168 --> 00:05:38,801
Jag menar, missförstå mig inte, dude.
Jag är intressant som fan.

28
00:05:38,803 --> 00:05:40,904
- Ja.
- Om du vill ta en bild på verkligheten,

29
00:05:40,906 --> 00:05:42,671
som, du kom till rätt ställe.
Låt oss göra det här.

30
00:05:42,673 --> 00:05:44,106
- Jaha?
- Ja. Fan, ja.

31
00:05:44,108 --> 00:05:46,476
- Fantastiskt. Stor.
– Det här är galet.

32
00:05:46,478 --> 00:05:49,478
- Okej.
- Fy fan, ja.

33
00:05:49,480 --> 00:05:51,748
- Trevligt.
- Ja, eller hur?

34
00:05:51,750 --> 00:05:53,149
- Okej.
- Ja.

35
00:05:53,151 --> 00:05:54,920
Det här är Amerika
när den är som renast, dude.

36
00:05:55,788 --> 00:05:57,590
Åh, trevligt. Okej.

37
00:05:59,690 --> 00:06:00,990
Ja.

38
00:06:00,992 --> 00:06:02,993
- Coolt, man. Låt mig se dem.
- Va?

39
00:06:02,995 --> 00:06:05,796
- Låt mig se dem.
- Nej, det här är... Det är en filmkamera.

40
00:06:05,798 --> 00:06:07,163
– Det är film.
- Åh, ja.

41
00:06:07,165 --> 00:06:08,899
- Coolt, man. Wow.
– Utvecklas och allt.

42
00:06:08,901 --> 00:06:10,433
Ja.
Det är old school, va?

43
00:06:10,435 --> 00:06:12,601
- Ja, ja.
- Galet.

44
00:06:12,603 --> 00:06:14,171
vad är du,
en artist eller något?

45
00:06:14,173 --> 00:06:16,673
Jag ska börja konstskola.
Det är därför jag kör till LA.

46
00:06:16,675 --> 00:06:18,007
- Fan.
- Ja.

47
00:06:18,009 --> 00:06:19,111
- Bra för dig.
- Tack.

48
00:06:20,545 --> 00:06:23,012
- Vad är din filosofi?
- Min filosofi?

49
00:06:23,014 --> 00:06:24,781
Ja, liksom, din
konstnärens filosofi.

50
00:06:24,783 --> 00:06:26,983
Vad är din syn på världen?
Vad har du att säga?

51
00:06:26,985 --> 00:06:30,786
Eh... Jag vet inte.

52
00:06:30,788 --> 00:06:32,755
Jag menar, lyssna,
Jag är ingen konstnär.

53
00:06:32,757 --> 00:06:35,659
Jag är som en jävla bit av
shit, du vet. Jag är en nolla.

54
00:06:35,661 --> 00:06:37,627
– Men till och med jag har en filosofi.
- Äh-ha.

55
00:06:37,629 --> 00:06:39,628
Tre saker är viktiga i livet.

56
00:06:39,630 --> 00:06:43,098
Vänner, skydd och lite
lite mat i magen.

57
00:06:43,100 --> 00:06:47,637
Allt annat, bror... är jävligt
skitsnack, och jag är i krig med skitsnack.

58
00:06:47,639 --> 00:06:50,005
- Alla hatar skit, eller hur?
- Ja. Rätt?

59
00:06:50,007 --> 00:06:53,909
Om det är en sak jag lärt mig
under mina 35 år på denna planet,

60
00:06:53,911 --> 00:06:56,913
det är den här världen
är full av jävla skitsnack.

61
00:06:56,915 --> 00:06:59,849
Hej! Här går vi.
Gör dig redo.

62
00:06:59,851 --> 00:07:02,118
- Starta den.
- Åh. Åh. Är du säker?

63
00:07:02,120 --> 00:07:03,723
- Japp. Starta den.
- Okej.

64
00:07:08,593 --> 00:07:09,759
- Är du redo?
- Ja.

65
00:07:10,928 --> 00:07:12,497
- Bom!
- Herregud, ja!

66
00:07:14,632 --> 00:07:15,467
Tack.

67
00:07:16,100 --> 00:07:17,267
Vad sägs om det?

68
00:07:17,269 --> 00:07:19,002
jag verkligen
uppskatta det.

69
00:07:19,004 --> 00:07:21,070
Ja, oroa dig inte för det.
Bara en lös slang. Ingenting.

70
00:07:21,072 --> 00:07:23,272
Ja. Tack. jag aldrig
skulle ha hittat det själv.

71
00:07:23,274 --> 00:07:25,976
Lyssna, det är precis som att jag inte gör det
vet, kanske hundra spänn?

72
00:07:25,978 --> 00:07:29,045
Ja, ja. Självklart, man.
Äh...

73
00:07:29,047 --> 00:07:31,748
- Jag jävlas med dig.
- Vad? Vad fan...?

74
00:07:31,750 --> 00:07:33,283
Jag jävlas med dig.
Oroa dig inte för det.

75
00:07:33,285 --> 00:07:36,853
Herregud, det är så generöst.
Tack.

76
00:07:36,855 --> 00:07:40,656
- Jag önskar att det fanns något jag kunde göra för dig.
- Åh. Det finns helt.

77
00:07:40,658 --> 00:07:43,793
Jag går upp ca 45 minuter
vägen, stad som heter Alpine.

78
00:07:43,795 --> 00:07:46,062
- Okej.
- Om du inte har något emot att bara skjutsa mig.

79
00:07:46,064 --> 00:07:48,565
Du kan släppa mig vid sidan av
motorväg nära staden. Det skulle vara bra.

80
00:07:48,567 --> 00:07:50,132
Jag behöver bara komma dit
ganska snabbt.

81
00:07:50,134 --> 00:07:53,969
Ehm... jag gör inte...
Jag vet inte.

82
00:07:53,971 --> 00:07:55,805
Ja.

83
00:07:55,807 --> 00:07:57,940
- Jag känner dig inte...
- Nog sagt. Jag förstår det. Du känner inte mig.

84
00:07:57,942 --> 00:08:00,844
Du vet, jag är en främling.
Du vill inte ha mig i din bil.

85
00:08:00,846 --> 00:08:04,079
Men titta. Titta i mina ögon.
Jag har väldigt snälla ögon.

86
00:08:04,081 --> 00:08:05,884
- Mm-hmm.
– Jag är en bra kille.

87
00:08:07,052 --> 00:08:09,222
- Vad sa du?
- Ehm...

88
00:08:12,257 --> 00:08:15,291
Vet du vad?
Ja. Ja, hoppa in.

89
00:08:15,293 --> 00:08:18,163
- Kom igen.
- Fy fan, ja! Ja! Du gjorde precis min dag, man.

90
00:08:21,733 --> 00:08:23,265
Vill du ha en vägbryggning?

91
00:08:23,267 --> 00:08:26,635
Nej-nej, jag mår bra. Jag, jag gör inte...
inte när jag kör.

92
00:08:26,637 --> 00:08:28,605
- Men du är mer än välkommen att göra det.
- Okej.

93
00:08:28,607 --> 00:08:34,176
Du vet, håll det lågt, för säkerhets skull
det finns någon, eh, polis eller något.

94
00:08:34,178 --> 00:08:37,747
Oroa dig inte för det. I'm pretty much at
professionell nivå på rattfylleri.

95
00:08:37,749 --> 00:08:41,217
Tja, bra
sak du inte kör.

96
00:08:41,219 --> 00:08:44,186
Så vad är det
your story, you party?

97
00:08:44,188 --> 00:08:46,222
Ja. jag menar,
Jag går på fester ofta.

98
00:08:49,260 --> 00:08:50,960
- Vad?
- Nä.

99
00:08:50,962 --> 00:08:53,662
Jag menar inte, går du till
fester, som en söt 16.

100
00:08:53,664 --> 00:08:55,665
I mean, do you party,
like, do you do drugs?

101
00:08:55,667 --> 00:08:57,700
Åh. Ja.
Ja, ja, ja.

102
00:08:57,702 --> 00:09:00,369
- Coolt. Fan, ja.
- Ja. Ogräs och dricka.

103
00:09:00,371 --> 00:09:01,938
- Jaha?
- Ja.

104
00:09:01,940 --> 00:09:03,373
- Det är goda nyheter.
- Jaha?

105
00:09:03,375 --> 00:09:07,276
'Cause I happen to have
en ganska rad jazzcigarett.

106
00:09:07,278 --> 00:09:09,145
- Wow, det är fantastiskt.
- Ja.

107
00:09:09,147 --> 00:09:11,348
- Vill du ta del av det här?
– Nej, jag kör. Jag röker inte...

108
00:09:11,350 --> 00:09:14,153
- Kan jag inte röka det?
– Nej, inte alls. Snälla, gå för det.

109
00:09:15,653 --> 00:09:16,855
Så, var
gick du, man?

110
00:09:18,889 --> 00:09:20,890
- Vegas.
- Vegas.

111
00:09:20,892 --> 00:09:24,094
Ja. Starka ljus,
vackra kvinnor.

112
00:09:24,096 --> 00:09:26,195
- Coolt.
– Det är det perfekta stället att börja om på.

113
00:09:26,197 --> 00:09:28,031
- Det är fantastiskt.
- Ja.

114
00:09:28,033 --> 00:09:30,666
Ja. Jag har aldrig gjort det
varit i Vegas.

115
00:09:30,668 --> 00:09:32,835
- Har du aldrig varit i Vegas?
– Nej, nej, nej, nej, nej. Aldrig.

116
00:09:32,837 --> 00:09:35,171
- Åh, du måste åka till Vegas.
- Ja. Jag vet.

117
00:09:35,173 --> 00:09:37,339
Jag vill gå
för min 21-årsdag.

118
00:09:37,341 --> 00:09:39,275
Jag vet att det är klyschigt och
allt det där, men du vet?

119
00:09:39,277 --> 00:09:40,944
- Det är smart.
- Visst?

120
00:09:40,946 --> 00:09:43,246
- Allt det bästa i Vegas, du måste vara 21.
- Ja.

121
00:09:43,248 --> 00:09:46,882
Barerna, kasinon,
hasardspel, strippklubbar.

122
00:09:46,884 --> 00:09:49,252
Dude, alla de bästa horarna
är på strippklubbar.

123
00:09:49,254 --> 00:09:50,420
- Bra att veta.
- Ja.

124
00:09:50,422 --> 00:09:53,022
- Bra att veta.
- Åh.

125
00:09:53,024 --> 00:09:54,690
Tack.

126
00:09:54,692 --> 00:09:57,060
Om jag är där kanske jag tittar
du upp så kan vi umgås.

127
00:09:57,062 --> 00:09:59,365
Ja. Säker.

128
00:10:01,799 --> 00:10:03,266
Berätta vad.

129
00:10:03,268 --> 00:10:04,968
Jag är klar
med allt detta skitsnack.

130
00:10:04,970 --> 00:10:08,137
Ingenting för miles,
småstads struntprat.

131
00:10:08,139 --> 00:10:09,939
Jävla idioter på jobbet.

132
00:10:09,941 --> 00:10:11,840
Skitjobbigt.

133
00:10:11,842 --> 00:10:13,245
jävla hemska människor.

134
00:10:15,413 --> 00:10:17,917
Vegas, älskling.
Från den filmen?

135
00:10:25,190 --> 00:10:26,855
Så det är den här byggnaden
precis här.

136
00:10:26,857 --> 00:10:27,991
- Åh, häftigt.
- Ja.

137
00:10:27,993 --> 00:10:30,126
- Dra upp här till höger.
- Bra.

138
00:10:30,128 --> 00:10:32,127
Tack så mycket, Nat.

139
00:10:32,129 --> 00:10:34,296
Det här är... Du verkligen
gjorde mig så fast.

140
00:10:34,298 --> 00:10:35,799
– Jag uppskattar det.
- Inga problem.

141
00:10:35,801 --> 00:10:38,033
– Du tar hand om dig själv.
– Du tar hand om dig själv.

142
00:10:38,035 --> 00:10:40,236
Den här bebisen kommer att ta dig till LA
inga problem nu. Oroa dig inte.

143
00:10:40,238 --> 00:10:41,838
Tack vare dig.

144
00:10:41,840 --> 00:10:43,706
Håll din kuk torr där ute.
Vet du vad jag säger?

145
00:10:43,708 --> 00:10:44,840
- Okej.
- Slå ihop det.

146
00:10:44,842 --> 00:10:46,945
Okej.
Jag kommer.

147
00:10:57,121 --> 00:10:58,256
Knulla!

148
00:11:06,865 --> 00:11:08,134
Hej, man, vad är det?

149
00:11:09,400 --> 00:11:11,434
Det hela är stängt.

150
00:11:11,436 --> 00:11:13,402
Jag tror inte ens fan
bussar kommer hit längre.

151
00:11:13,404 --> 00:11:15,171
- Vad fan?
- Vad?

152
00:11:15,173 --> 00:11:17,206
Ja. Fan mig.

153
00:11:17,208 --> 00:11:21,478
Åh, shit, man. Tja, eh,
vad ska du göra?

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,414
Jag-jag stannar nog bara här
natt och hitch på morgonen.

155
00:11:24,416 --> 00:11:26,018
Det är liksom ingen stor grej.

156
00:11:29,421 --> 00:11:33,022
Vet du vad? Jag är det
stannar i Marfa ikväll.

157
00:11:33,024 --> 00:11:35,224
Om du vill vara med... Jag vill inte
vet om de har en busstation,

158
00:11:35,226 --> 00:11:36,493
men det är närmare Vegas.

159
00:11:36,495 --> 00:11:38,194
- Skulle du inte ha något emot det, på riktigt?
- Ja, man.

160
00:11:38,196 --> 00:11:39,298
Det skulle vara trevligt
att ha lite sällskap.

161
00:11:40,432 --> 00:11:42,065
Okej. Här är en.

162
00:11:42,067 --> 00:11:44,233
Vilken är din favoritfilm
genom tiderna?

163
00:11:44,235 --> 00:11:45,801
<i>The Graduate.</i>
Klart.

164
00:11:45,803 --> 00:11:46,770
- Åh, verkligen?
- Ja.

165
00:11:46,772 --> 00:11:48,103
- Aldrig sett det.
- Verkligen?

166
00:11:48,105 --> 00:11:49,839
Jag vet inte ens vad det är.
<i>The Graduate?</i>

167
00:11:49,841 --> 00:11:51,507
- Dustin Hoffman. Du vet...
- Jag ska kolla upp det.

168
00:11:51,509 --> 00:11:53,376
Hur är det med dig?
Vilken är din favoritfilm?

169
00:11:53,378 --> 00:11:57,113
Åh, <i>Fast and Furious:
Tokyo Drift.</i>

170
00:11:57,115 --> 00:11:59,983
- Verkligen?
- Åh, ja. Den filmen är galen.

171
00:11:59,985 --> 00:12:02,084
Det handlar om de här killarna
och de kör alla dessa bilar.

172
00:12:02,086 --> 00:12:04,454
Och de, liksom,
de driver bilarna.

173
00:12:04,456 --> 00:12:07,190
Jag menar, de är... de är okej...
dessa filmer, om jag ska vara ärlig.

174
00:12:07,192 --> 00:12:09,224
- Jag menar...
- <i>Fast and Furious One and Two?</i>

175
00:12:09,226 --> 00:12:11,127
jävla de bästa filmerna
Jag har någonsin sett.

176
00:12:11,129 --> 00:12:13,563
Jag menar, de, liksom,
de tappade ångan,

177
00:12:13,565 --> 00:12:15,531
typ vid tiden
de fick, typ, sex.

178
00:12:15,533 --> 00:12:17,233
Jag tror att de är på,
typ åtta nu.

179
00:12:17,235 --> 00:12:19,234
Vänta.

180
00:12:19,236 --> 00:12:20,936
Det finns mer
av de där jävla filmerna?

181
00:12:20,938 --> 00:12:22,472
Ja. Det finns,
typ åtta till.

182
00:12:22,474 --> 00:12:25,007
Är du jävla...
Åh, herregud!

183
00:12:25,009 --> 00:12:26,542
- Ja, tillade de...
- Det är jävla fantastiskt!

184
00:12:26,544 --> 00:12:28,243
De fick Dwayne
"The Rock" Johnson.

185
00:12:28,245 --> 00:12:29,546
- The Rock...
- Ja.

186
00:12:29,548 --> 00:12:30,647
- ...från brottning...
- Ja.

187
00:12:30,649 --> 00:12:33,182
- ...är med i <i>The Fast and Furious?</i>
- Ja, jag menar, ja.

188
00:12:33,184 --> 00:12:34,818
Knulla. Han är som
min favoritbrottare...

189
00:12:34,820 --> 00:12:36,219
Det var tråkigt när killen
dog, huvudkillen.

190
00:12:36,221 --> 00:12:38,153
Whoa, whoa, whoa!
Säg det inte till mig.

191
00:12:38,155 --> 00:12:40,190
- Vem... I filmen?
– Nej, nej, inte i filmen.

192
00:12:40,192 --> 00:12:42,090
- Vin Diesel?
- Inte Vin Diesel, den andra killen,

193
00:12:42,092 --> 00:12:43,425
- men i verkligheten.
- Brian?

194
00:12:43,427 --> 00:12:45,195
- Ja.
- dog Brian i verkligheten?

195
00:12:45,197 --> 00:12:47,129
- Ja.
- Åh, herregud. Wow.

196
00:12:47,131 --> 00:12:50,366
De CGI gjorde hans ansikte för att han,
som, bara spelade in hälften av filmen,

197
00:12:50,368 --> 00:12:53,102
och de gjorde resten
med sina bröder.

198
00:12:53,104 --> 00:12:54,369
Mycket rörande.

199
00:12:54,371 --> 00:12:56,375
- Du, du är jävla galen i huvudet.
- Ja.

200
00:12:58,475 --> 00:13:00,343
Vi behöver lite låtar
upp i den här tiken, eller hur?

201
00:13:00,345 --> 00:13:01,877
Ja, oj, helt och hållet.

202
00:13:01,879 --> 00:13:03,378
- Låt oss sätta igång det.
- Min flickvän...

203
00:13:03,380 --> 00:13:06,882
Jo, ex-flickvän, gav mig
denna iPod som en bortgångspresent.

204
00:13:06,884 --> 00:13:09,118
- Okej, låt oss se vad vi har.
- Ja, kolla upp det.

205
00:13:09,120 --> 00:13:10,887
Någon Aerosmith här?

206
00:13:10,889 --> 00:13:13,388
Jag vet inte. Det har jag inte
såg faktiskt på det.

207
00:13:13,390 --> 00:13:16,025
Tja, jag hoppas att det finns, för
Jag är på humör för Aerosmith.

208
00:13:16,027 --> 00:13:18,594
- Åh. Jag har en uppdatering.
- Vad?

209
00:13:18,596 --> 00:13:21,129
Ditt ex har en skitsmak i musik.
Det här är skräp.

210
00:13:21,131 --> 00:13:22,464
Ja. Nej, jag vet.

211
00:13:22,466 --> 00:13:24,533
Det finns tre Indigo
Tjejrekord här.

212
00:13:24,535 --> 00:13:26,102
Var det därför du dumpade henne?

213
00:13:26,104 --> 00:13:27,603
- För jag förstår det.
- Nej.

214
00:13:27,605 --> 00:13:30,339
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hon, eh, hon dumpade mig.

215
00:13:30,341 --> 00:13:32,307
Eller, ja, nej,
det var liksom ömsesidigt.

216
00:13:32,309 --> 00:13:33,943
Hon tog beslutet.
Um...

217
00:13:33,945 --> 00:13:36,079
Ew. Detta är
låter inte bra.

218
00:13:36,081 --> 00:13:38,547
Nej, nej, nej, nej, seriöst.
Det var rätt beslut.

219
00:13:38,549 --> 00:13:40,282
Så jag är helt okej
med den.

220
00:13:40,284 --> 00:13:41,917
Säg inte mer. Jag förstår det.

221
00:13:41,919 --> 00:13:45,220
Jag är bara exalterad över att börja det här
ny fas, denna nya väg.

222
00:13:45,222 --> 00:13:47,089
Ja.
Det borde du vara.

223
00:13:47,091 --> 00:13:48,657
Du ska
jävla konstskola.

224
00:13:48,659 --> 00:13:50,493
För du vet vad
konstskolan är full av?

225
00:13:50,495 --> 00:13:54,030
Heta tjejer, som har sådana
konstiga, tjocka, svarta glasögon

226
00:13:54,032 --> 00:13:57,432
- och, typ, svart lugg och allt det här.
- Ja, det är...

227
00:13:57,434 --> 00:14:00,469
Allt de är inne på är att göra trekanter
och att vara lesbisk för en minut.

228
00:14:00,471 --> 00:14:02,171
- Wow.
- Som, du kommer att bli galen.

229
00:14:02,173 --> 00:14:03,473
Äter du fitta?

230
00:14:03,475 --> 00:14:06,142
- Ja.
- Okej, bra.

231
00:14:06,144 --> 00:14:10,479
Om det är något du går ifrån detta
samtalet med är att du måste äta den där fittan.

232
00:14:10,481 --> 00:14:13,449
Du vet, det är som, min-min sista flickvän,
hon gillade inte att bli utäten...

233
00:14:13,451 --> 00:14:15,450
Okej. Time out.
Time out.

234
00:14:15,452 --> 00:14:17,420
Time out. Jag ska
stoppa dig där.

235
00:14:17,422 --> 00:14:20,223
Hon gillar att äta ute.
Du är bara dålig på det.

236
00:14:20,225 --> 00:14:21,657
Tja, här är grejen, okej?

237
00:14:21,659 --> 00:14:24,227
Den ärliga sanningen, vill du
den ärliga sanningen här?

238
00:14:24,229 --> 00:14:26,094
Hon är den enda personen
Jag har någonsin varit med.

239
00:14:26,096 --> 00:14:28,031
Åh, dude, det är
inte pinsamt.

240
00:14:28,033 --> 00:14:29,932
Du är jävla... Vad är det
du, 19 år gammal sa du?

241
00:14:29,934 --> 00:14:31,501
- Ja.
- Ja. Det är bra.

242
00:14:31,503 --> 00:14:33,435
Fan,
Jag önskar att jag hade det.

243
00:14:33,437 --> 00:14:36,174
Jag knullade ett gäng dummies innan jag
knullade mitt livs enda sanna kärlek.

244
00:14:37,341 --> 00:14:38,276
Shit, man.

245
00:14:41,245 --> 00:14:43,646
Det här är pinsamt. Fu... Fan. Jag kan inte
tror till och med att jag ska berätta detta för dig.

246
00:14:43,648 --> 00:14:45,480
No, come on, tell me.

247
00:14:45,482 --> 00:14:48,685
Jag är fortfarande, typ, hängd på det här
tjej från när jag var 15 år.

248
00:14:48,687 --> 00:14:51,454
- Jag pratar som för 25 år sedan.
- Wow.

249
00:14:51,456 --> 00:14:53,623
Min gymnasieälskling...
Sharon was her name...

250
00:14:53,625 --> 00:14:57,326
Åh. She had, like,
detta vackra änglalika ansikte.

251
00:14:57,328 --> 00:15:01,030
– Vi fick precis varandra. Vet du vad jag menar?
- Ja.

252
00:15:01,032 --> 00:15:03,199
I feel like in an
alternative universe,

253
00:15:03,201 --> 00:15:07,570
- Vi skulle vara gifta och ha barn och vara riktigt lyckliga, vet du?
- Ja.

254
00:15:07,572 --> 00:15:09,973
It's, like, there was
this fork in the road,

255
00:15:09,975 --> 00:15:13,675
and on one side was this
vackert paradis med Sharon,

256
00:15:13,677 --> 00:15:19,482
och på den andra jävla sidan, är
bara, typ, 25 år av jävla skit.

257
00:15:19,484 --> 00:15:24,020
Och jag vet inte varför, men jag fan
valde 25 år av skit.

258
00:15:24,022 --> 00:15:26,622
Och ibland ligger jag inne
säng, försöker somna,

259
00:15:26,624 --> 00:15:29,291
och jag tänker bara på
det där universum med henne,

260
00:15:29,293 --> 00:15:32,228
där det bara är vi
och vi är glada.

261
00:15:32,230 --> 00:15:35,031
Och jag vet inte vad
fan hände, man. Vet du?

262
00:15:35,033 --> 00:15:36,435
Wow.

263
00:16:04,596 --> 00:16:07,229
Du, är det här hotellet?

264
00:16:07,231 --> 00:16:08,698
Ja. Jag hyrde ut
en av dessa trailers.

265
00:16:08,700 --> 00:16:11,666
Nej då. Jag ägnade hela mitt liv åt att försöka
att ta sig ur en jävla trailerpark.

266
00:16:11,668 --> 00:16:13,636
Nu ska du göra mig
sova i ett igen?

267
00:16:13,638 --> 00:16:18,306
Vad är det här, någon slags falsk fattigdom
skitsnack är din generation inne på?

268
00:16:18,308 --> 00:16:23,079
Jag vet att det är korkat och allt,
men du vet, det är bara roligt.

269
00:16:23,081 --> 00:16:25,781
Hej, jag måste checka in. Vill du komma
in med mig, eller vill du vänta här ute?

270
00:16:25,783 --> 00:16:30,052
Äh, nej tack. Jag såg
ett barpar kvarter tillbaka.

271
00:16:30,054 --> 00:16:33,224
- Varför träffar du mig inte där om 30.
- Eh, okej.

272
00:17:05,690 --> 00:17:07,623
- Richard.
- Hej.

273
00:17:07,625 --> 00:17:10,125
- Hej, hur går det, man?
- Bra. Vadå, gick du vilse?

274
00:17:10,127 --> 00:17:13,395
Nej då. Det exet sa jag till
dig om, ringde hon.

275
00:17:13,397 --> 00:17:17,132
- Du måste klippa loss henne.
- Jag vet.

276
00:17:17,134 --> 00:17:20,169
- Du är över 21, eller hur?
- Mm-hmm.

277
00:17:20,171 --> 00:17:21,370
Vad ska du ha?

278
00:17:21,372 --> 00:17:25,740
- Vi ska, eh, vi skaffar två whisky.
- Japp.

279
00:17:25,742 --> 00:17:29,114
- Herregud, jag blev inte kardad.
- Ja, okej, var cool.

280
00:17:30,414 --> 00:17:32,280
- Tack så mycket.
- Ja, tack.

281
00:17:32,282 --> 00:17:34,619
- Skål.
- Skål.

282
00:17:36,753 --> 00:17:38,423
åh!

283
00:17:40,258 --> 00:17:43,191
- Vi ska göra två till av dessa. Gör dem dubbla.
- Ja.

284
00:17:43,193 --> 00:17:44,128
Tack.

285
00:17:46,364 --> 00:17:47,697
- Mmm.
- Fan.

286
00:17:47,699 --> 00:17:51,700
- Vad?
- Jag är ledsen.

287
00:17:51,702 --> 00:17:54,569
- Jag gjorde precis en riktig jävla kukgrej.
- Nej, vad gjorde du?

288
00:17:54,571 --> 00:17:57,273
Jag beställde ett gäng drinkar och det har jag gjort
fick bara tio dollar i fickan.

289
00:17:57,275 --> 00:17:59,208
Åh, kom igen, oroa dig inte för det.
Jag fick drinkarna.

290
00:17:59,210 --> 00:18:00,343
- Är du säker?
- Ja.

291
00:18:00,345 --> 00:18:01,677
Det har du redan varit
så jävla snäll mot mig.

292
00:18:01,679 --> 00:18:03,845
Ge mig en åktur,
och allt det här andra.

293
00:18:03,847 --> 00:18:05,413
Allt är bra.
Oroa dig inte för det.

294
00:18:05,415 --> 00:18:06,815
- Nej, nej, nej.
- Vad?

295
00:18:06,817 --> 00:18:08,517
Flasha inte sånt
pengar på en plats som denna.

296
00:18:08,519 --> 00:18:11,219
- Vad gjorde du, rånade en bank?
- Nej.

297
00:18:11,221 --> 00:18:12,787
Jesus Kristus.

298
00:18:12,789 --> 00:18:15,423
- Är du jävla rik?
- Nej.

299
00:18:15,425 --> 00:18:16,595
Åh, tack.

300
00:18:17,595 --> 00:18:19,327
Dina föräldrar är rika.

301
00:18:19,329 --> 00:18:22,265
- Ja, jag menar, de är som övre medelklassiga.
- Visst?

302
00:18:22,267 --> 00:18:25,535
Jag spikar... Jag spikade det, man.
Jag har ditt nummer.

303
00:18:25,537 --> 00:18:28,304
Så jag har haft, typ,
ett ganska skyddat liv.

304
00:18:28,306 --> 00:18:30,506
Allt är
planerat för mig.

305
00:18:30,508 --> 00:18:33,209
Du klarar dig bra på dina SAT.
Utexaminerade gymnasiet.

306
00:18:33,211 --> 00:18:34,943
Du går på college.
Du får ett jobb.

307
00:18:34,945 --> 00:18:37,279
Du gifter dig.
Bla, bla, bla.

308
00:18:37,281 --> 00:18:42,785
Och det är bra för vissa människor, men det
typ av liv intresserar mig inte alls.

309
00:18:42,787 --> 00:18:44,487
Ja, jag förstår det.

310
00:18:44,489 --> 00:18:46,322
Ingen hade en plan för mig.

311
00:18:46,324 --> 00:18:47,890
Ingen förväntade sig
allt ur mitt liv.

312
00:18:47,892 --> 00:18:49,324
Ja. Och-Och se?
Det är-det är min poäng.

313
00:18:49,326 --> 00:18:54,330
Du är en av de riktigaste människorna jag
tror jag har träffats i hela mitt liv.

314
00:18:54,332 --> 00:18:56,731
Och jag antar att det är vad jag är
försöker göra med min fotografering.

315
00:18:56,733 --> 00:19:03,372
Jag försöker komma till... till-the-the
hjärtat av verkliga Amerika, du vet?

316
00:19:03,374 --> 00:19:05,641
Och jag känner för att vara det
här inne på denna plats

317
00:19:05,643 --> 00:19:08,844
med dig just nu, med alla dessa människor
runt, att detta är verkligt Amerika.

318
00:19:08,846 --> 00:19:10,379
Nat, jag har en uppdatering.

319
00:19:10,381 --> 00:19:13,815
Jag tror att det här kan vara
det riktiga Amerikas rövhål.

320
00:19:13,817 --> 00:19:15,383
Du är ett bra barn, Nat.
Jag gillar dig.

321
00:19:15,385 --> 00:19:17,553
- Tack.
- Ja.

322
00:19:17,555 --> 00:19:19,822
Jag tror att universum förde oss
tillsammans av en anledning, vet du?

323
00:19:19,824 --> 00:19:21,356
- Jaha?
- Ja.

324
00:19:21,358 --> 00:19:23,959
Jag ska riva sönder kondomen
ur ditt sinne, snubbe,

325
00:19:23,961 --> 00:19:27,697
så du kan knulla den här världen rå.

326
00:19:27,699 --> 00:19:30,600
jag vill se dig jävla
raw-dog den här världen, man.

327
00:19:30,602 --> 00:19:31,834
Det är vad du gör.

328
00:19:43,381 --> 00:19:44,980
Fan världen rå.

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,016
Gjorde ni
ser du bara det?

330
00:19:47,018 --> 00:19:48,718
- Jävla pojke tog precis vårt foto.
- Det är roligt.

331
00:19:48,720 --> 00:19:52,287
Hej. Du bara tar
mitt jävla foto?

332
00:19:52,289 --> 00:19:54,257
Vad fan
tänker du?

333
00:19:54,259 --> 00:19:55,958
Jag är ledsen, ja.

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,526
Vad fan gör du?
Radera det.

335
00:19:58,528 --> 00:20:00,363
Har du något jävla uppförande?

336
00:20:00,365 --> 00:20:02,731
Det här är en filmkamera.
Jag kan inte radera det.

337
00:20:02,733 --> 00:20:04,533
- Ge mig den jävla kameran.
- Nej, sluta!

338
00:20:04,535 --> 00:20:07,769
Hej, lämna barnet ifred, okej?
Han menade ingenting med det.

339
00:20:07,771 --> 00:20:10,038
Vad fan är du
ska göra åt det, va?

340
00:20:10,040 --> 00:20:13,843
Okej. Gå bara tillbaka till ditt spel
och spela biljard med dina bröder.

341
00:20:13,845 --> 00:20:15,745
Farbror Joe, Ryan, kom hit.

342
00:20:15,747 --> 00:20:17,646
Vill du träffa mina pojkar?

343
00:20:17,648 --> 00:20:19,448
Hej, Richard. Kom igen. Låt oss gå.
Låt oss bara gå.

344
00:20:19,450 --> 00:20:20,749
Åh, nej, nej.
Hang on, Nat.

345
00:20:20,751 --> 00:20:23,486
I'm about to meet
Uncle Joe and Ryan.

346
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
Du är.

347
00:20:28,459 --> 00:20:30,459
Richard.

348
00:20:30,461 --> 00:20:33,496
Richard, kom igen, låt oss gå.
Behaga. Jag är så ledsen.

349
00:20:33,498 --> 00:20:35,567
Richard, please?
Jag är så ledsen.

350
00:20:39,002 --> 00:20:41,737
Ja.
Yeah, we're gonna go.

351
00:20:41,739 --> 00:20:45,007
- Vad menar du med att du ska åka?
- Jag är ledsen.

352
00:20:45,009 --> 00:20:46,310
Tack, frun.

353
00:20:48,512 --> 00:20:51,314
- Ursäkta störningen.
- Fuckin' pussy.

354
00:20:51,316 --> 00:20:52,681
- Åh. En sek.
- Li'l fuckin' baby.

355
00:20:52,683 --> 00:20:53,884
Vad?

356
00:20:55,353 --> 00:20:57,990
- Åh, herregud!
- Spring!

357
00:21:00,557 --> 00:21:01,460
Go, go, run!

358
00:21:04,028 --> 00:21:05,564
I think we lost 'em.

359
00:21:09,634 --> 00:21:10,932
Åh, herregud.

360
00:21:10,934 --> 00:21:13,035
Did you see that guy's
face when I hit him?

361
00:21:13,037 --> 00:21:15,504
Åh, fan.

362
00:21:15,506 --> 00:21:17,640
- Det... Det var... Det var galet...
- Fick du din kamera?

363
00:21:17,642 --> 00:21:19,374
Ja, jag har det.
Jag fick min kamera.

364
00:21:19,376 --> 00:21:20,776
Fast det var galet.

365
00:21:20,778 --> 00:21:23,879
Det var inte tokigt.
Det var bara ett barkrig.

366
00:21:23,881 --> 00:21:25,980
Kom igen. Det har du aldrig
varit i slagsmål tidigare?

367
00:21:25,982 --> 00:21:27,449
Hur mår du
så lugn just nu?

368
00:21:27,451 --> 00:21:28,817
Hur mår du inte?

369
00:21:28,819 --> 00:21:31,120
Vet du vad?
Drick resten av det här, okej?

370
00:21:31,122 --> 00:21:33,355
- Du måste slappna av, kompis.
- Ja.

371
00:21:33,357 --> 00:21:35,891
Jag kommer tillbaka hit,
tar ett piss!

372
00:21:35,893 --> 00:21:38,361
Hej, kom inte tillbaka hit
om du inte vill se min kuk.

373
00:21:38,363 --> 00:21:42,701
Jag vill inte se din...
Ha ha! Jag är så full just nu.

374
00:21:44,836 --> 00:21:47,603
Hej, du tror de där killarna
kommer du hitta oss?

375
00:21:47,605 --> 00:21:49,705
Killarna från baren?

376
00:21:49,707 --> 00:21:52,574
Fan, nej. Och förresten,
om de gör det, gissa vad.

377
00:21:52,576 --> 00:21:53,742
Vi sparkar bara
deras jävla rumpa.

378
00:21:53,744 --> 00:21:55,009
- Jaha? Det stämmer.
- Bom!

379
00:21:55,011 --> 00:21:58,517
- Du slog honom så jävla hårt.
- Ja.

380
00:22:00,017 --> 00:22:01,653
Whoo.

381
00:22:02,953 --> 00:22:06,889
jag är ganska jävla
återfuktad idag.

382
00:22:06,891 --> 00:22:10,025
Hej, man, du någonsin tänkt på
komma i kontakt med den där tjejen

383
00:22:10,027 --> 00:22:12,661
- som du fortfarande är kär i?
- Vem, Sharon?

384
00:22:12,663 --> 00:22:15,730
- Äh, Sharon.
-Fan, nej. Varför skulle jag göra det?

385
00:22:15,732 --> 00:22:17,932
Jo, för att du är det
fortfarande kär i henne.

386
00:22:17,934 --> 00:22:20,068
Du har inte försökt kontakta henne en enda gång?
Det är galet.

387
00:22:20,070 --> 00:22:25,039
Jag har kollat ​​upp henne. Men vi hade det fint
dåligt att falla ut, så vad är poängen?

388
00:22:25,041 --> 00:22:27,142
Du vet var hon bor
men du kollade upp henne.

389
00:22:27,144 --> 00:22:28,777
- Ja, jag kollade upp henne.
- Du kollade upp henne.

390
00:22:28,779 --> 00:22:31,080
- Bra. Ja, jag kollade upp henne.
- Så du vet var hon bor.

391
00:22:31,082 --> 00:22:33,082
Var bor hon?

392
00:22:33,084 --> 00:22:34,616
Var bor hon?

393
00:22:34,618 --> 00:22:39,087
227 Lojitas Lane.
Las Cruces, nya jävla Mexiko.

394
00:22:39,089 --> 00:22:40,456
Okej? Är du glad nu?

395
00:22:40,458 --> 00:22:42,024
Det är precis utanför I-10.

396
00:22:42,026 --> 00:22:44,660
- Vi borde besöka henne.
- Nej.

397
00:22:44,662 --> 00:22:46,862
Ja. Ja!
Det är på väg till Vegas!

398
00:22:46,864 --> 00:22:49,565
Oavsett vad kommer du att köra
där, så varför inte säga hej?

399
00:22:49,567 --> 00:22:52,434
Varför? För jag var en pjäs
av skit då, okej?

400
00:22:52,436 --> 00:22:55,638
Och ja, jag är fortfarande en skit,
men en helt annan skit,

401
00:22:55,640 --> 00:22:57,472
en jag hellre skulle vilja
hon såg inte.

402
00:22:57,474 --> 00:23:00,678
- Slå bara på det här och sluta störa mig, okej?
- Okej. Här.

403
00:23:01,813 --> 00:23:03,115
Du skrämmer mig.

404
00:23:09,053 --> 00:23:10,819
Jag vet inte.

405
00:23:13,657 --> 00:23:15,524
- Tycker du att jag är ful?
- Vad?

406
00:23:15,526 --> 00:23:16,892
– Jag är ful.
- Nej!

407
00:23:16,894 --> 00:23:18,693
– Jag är ful nu.
- Nej, nej, nej.

408
00:23:18,695 --> 00:23:23,599
När hon kände mig såg jag ut som
ett snyggt barn, vet du?

409
00:23:23,601 --> 00:23:28,504
Jag tittar mig i spegeln nu och det finns en
gammal, ful-ass man stirrar tillbaka på mig.

410
00:23:28,506 --> 00:23:32,074
jag skallar,
mitt hår blir grått.

411
00:23:32,076 --> 00:23:34,980
Jag är chockad över att jag blir nedlagd så mycket som jag gör,
vilket förresten är en hel del.

412
00:23:36,247 --> 00:23:38,980
Jag tror inte kvinnor
gillar mig för mitt ansikte.

413
00:23:38,982 --> 00:23:41,917
Jag tror att de bara gillar faran.

414
00:23:41,919 --> 00:23:43,552
- Åh, det är riktigt känsligt...
- Kan inte andas!

415
00:23:43,554 --> 00:23:45,054
Vet du vad?
Du är en jävla kuk.

416
00:23:46,891 --> 00:23:48,157
Vet du vad?
Bra. Bra!

417
00:23:48,159 --> 00:23:49,824
Okej, vi går,
vi får se Sharon,

418
00:23:49,826 --> 00:23:51,160
sen får vi se
vem har det sista skrattet.

419
00:23:51,162 --> 00:23:52,694
Så roligt.

420
00:23:52,696 --> 00:23:54,532
Okej, klart.
Vi är klara här.

421
00:23:55,532 --> 00:23:56,632
Dags för sängen.
Håll käften.

422
00:24:01,672 --> 00:24:03,671
Wow.

423
00:24:03,673 --> 00:24:04,910
Åh, det är vackert.

424
00:24:06,810 --> 00:24:10,211
- Åh, fan. Fåglar?
- Vad?

425
00:24:10,213 --> 00:24:12,748
- Vad är det för fel på fåglar?
- Åh. Ingenting.

426
00:24:12,750 --> 00:24:15,183
Nej, nej, Richard.
Vad är det för fel på fåglar?

427
00:24:15,185 --> 00:24:16,619
Låt oss bara gå.
Kom igen.

428
00:24:16,621 --> 00:24:20,189
Nej, nej, nej. Richard.
Berätta för mig. Kom igen, dude.

429
00:24:20,191 --> 00:24:22,290
Sådana fåglar vanligtvis
betyder att en storm kommer.

430
00:24:22,292 --> 00:24:24,727
Det är en gammal Hopi-legend.
Låt oss bara gå.

431
00:24:24,729 --> 00:24:28,764
Stormar. Storm?
Jag ser ingen storm.

432
00:24:28,766 --> 00:24:30,599
Ja, det gör det inte
måste vara en bokstavlig storm.

433
00:24:30,601 --> 00:24:32,668
Det kan vara en metaforisk
storm eller nåt skit.

434
00:24:32,670 --> 00:24:33,939
Låt oss bara
komma på vägen.

435
00:24:36,807 --> 00:24:39,141
För helvete. Kom igen!

436
00:24:39,143 --> 00:24:40,511
Okej.

437
00:24:47,218 --> 00:24:49,084
Det är riktigt coolt

438
00:24:49,086 --> 00:24:51,554
att du vet allt om Hopi
legend och sånt.

439
00:24:51,556 --> 00:24:54,189
Ja, du gör inte din plikt som en
jävla medborgare i USA

440
00:24:54,191 --> 00:24:56,257
om du inte vet
alla gamla indiska legender.

441
00:24:56,259 --> 00:25:02,297
Hopi, Apache, Sioux, Iroquois,
Choctaw, Cherokee.

442
00:25:02,299 --> 00:25:06,000
Jag menar, kom igen, det här är människorna vars
mark vi stal, vars kvinnor vi våldtog.

443
00:25:06,002 --> 00:25:09,771
Inte mina förfäder.
Jag är en åttondel judisk.

444
00:25:09,773 --> 00:25:12,574
Dessutom tror jag inte att du är tänkt
att kalla dem "indianer" längre.

445
00:25:12,576 --> 00:25:15,844
Jag tycker att det är rätt term
är "indianer".

446
00:25:15,846 --> 00:25:19,718
Din generation
är 100 procent fittor.

447
00:26:46,336 --> 00:26:49,074
- Tänk att vi är här.
- Fan.

448
00:26:53,411 --> 00:26:55,844
Okej, låt oss sakta ner
med de, okej?

449
00:26:55,846 --> 00:26:57,379
- Åh.
- Hur många...

450
00:26:57,381 --> 00:26:59,847
Åh, snubbe,
Jag är jävligt nervös, okej?

451
00:26:59,849 --> 00:27:02,753
Jag är i ett riktigt sårbart tillstånd just nu.
Jag behöver ditt stöd.

452
00:27:11,461 --> 00:27:13,862
- Hur ser jag ut?
- Du ser bra ut.

453
00:27:13,864 --> 00:27:16,699
Du ser fantastisk ut.
Du har din bra skjorta på dig.

454
00:27:16,701 --> 00:27:18,967
Du...
Du gör det jättebra.

455
00:27:18,969 --> 00:27:21,103
- Menar du det? Du säger det inte bara?
– Nej, jag säger det inte bara.

456
00:27:21,105 --> 00:27:22,106
Du ser bra ut.

457
00:27:24,275 --> 00:27:26,441
Knulla. Såg du det precis? Hon
gick precis förbi det där fönstret.

458
00:27:26,443 --> 00:27:28,309
- Såg du det?
- Ja. Ja, det gjorde jag.

459
00:27:28,311 --> 00:27:29,878
Och vad väntar du på?
Kom igen.

460
00:27:29,880 --> 00:27:31,412
Kom igen, stora kille.

461
00:27:31,414 --> 00:27:32,683
- Okej.
- Du har det.

462
00:27:33,317 --> 00:27:34,982
Här går vi.

463
00:27:34,984 --> 00:27:36,285
Whoo. Önska mig lycka till.

464
00:27:36,287 --> 00:27:38,319
- All lycka.
- Okej.

465
00:27:38,321 --> 00:27:39,256
Åh, pojke.

466
00:27:41,092 --> 00:27:42,259
Åh, gud.

467
00:27:47,431 --> 00:27:50,099
- Jag kan inte göra det. Låt oss bara gå.
- Vad?

468
00:27:50,101 --> 00:27:51,400
Vad är du
pratar om?

469
00:27:51,402 --> 00:27:52,901
Låt oss gå härifrån!

470
00:27:52,903 --> 00:27:55,804
- Nej. Du måste göra det.
- Kom igen, man.

471
00:27:55,806 --> 00:27:57,405
Jag vill inte
vara här längre.

472
00:27:57,407 --> 00:28:00,342
Det här är... Vad gör du?
Vad gör du?

473
00:28:00,344 --> 00:28:02,311
- Åh!
- Richard, du tvingar mig att göra det här.

474
00:28:02,313 --> 00:28:04,846
Gå inte in...
Rör inte den dörren.

475
00:28:04,848 --> 00:28:06,148
- Fan!
- För ditt eget bästa.

476
00:28:06,150 --> 00:28:07,516
Dude.

477
00:28:07,518 --> 00:28:08,420
Nej, jag...

478
00:28:14,057 --> 00:28:16,161
- Vem är du?
- Jag är Ashly.

479
00:28:18,194 --> 00:28:20,228
- Känner du Sharon?
- Ja. Hon är min mamma.

480
00:28:20,230 --> 00:28:21,199
Åh.

481
00:28:26,537 --> 00:28:27,337
Är hon här?

482
00:28:30,240 --> 00:28:33,077
Nej, faktiskt,
hon är, um, hon är död.

483
00:28:35,112 --> 00:28:37,278
- Fan.
- Åh, shit.

484
00:28:37,280 --> 00:28:39,248
Ja, hon dog förra året.

485
00:28:39,250 --> 00:28:42,517
Knulla. Hur?

486
00:28:42,519 --> 00:28:45,053
- Hon tog livet av sig.
- Vad?

487
00:28:45,055 --> 00:28:47,421
Skär hennes handleder i badrummet
och det var jag som hittade henne.

488
00:28:47,423 --> 00:28:48,457
- Jesus Kristus.
- Åh, fan.

489
00:28:48,459 --> 00:28:49,792
Jag är så ledsen.

490
00:28:49,794 --> 00:28:51,459
Hej, vem står vid dörren?

491
00:28:51,461 --> 00:28:52,830
Åh, hej mamma.

492
00:28:54,798 --> 00:28:57,799
- Hej.
- Sharon?

493
00:28:57,801 --> 00:28:59,468
Vänta.
Du är inte död.

494
00:28:59,470 --> 00:29:01,335
Död?
Åh, vad fan? Ashly.

495
00:29:01,337 --> 00:29:03,407
- Vad som helst.
- Kan jag hjälpa dig?

496
00:29:05,442 --> 00:29:06,310
Det är Richard.

497
00:29:08,278 --> 00:29:09,978
- Jag är ledsen. Jag tror...
- Vänta!

498
00:29:09,980 --> 00:29:11,313
Det tror jag att du har
fel person.

499
00:29:11,315 --> 00:29:12,381
Nej, nej, nej!

500
00:29:12,383 --> 00:29:14,119
Det är Richard,
från gymnasiet.

501
00:29:17,855 --> 00:29:21,190
Richard. Åh. Wow.

502
00:29:21,192 --> 00:29:22,924
- I köttet.
- Det är du.

503
00:29:22,926 --> 00:29:24,526
- Det är det.
- Och vem är det här?

504
00:29:24,528 --> 00:29:25,994
Detta är
min vän, Nat.

505
00:29:25,996 --> 00:29:27,496
- Äh...
- Det är Sharon.

506
00:29:27,498 --> 00:29:28,963
Nathan,
men jag går av Nat.

507
00:29:28,965 --> 00:29:31,566
- Ja.
- Nathan, hej. Hej. Kom in.

508
00:29:31,568 --> 00:29:34,303
Det är du säker på att vi inte är
stör dig eller något?

509
00:29:34,305 --> 00:29:35,938
Nej. Kom in. Snälla.

510
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
- Hej.
- Hej.

511
00:29:37,942 --> 00:29:39,978
– Det här är en överraskning.
- Väldigt trevligt att träffa dig.

512
00:29:40,944 --> 00:29:42,411
Wow.
Är allt okej?

513
00:29:42,413 --> 00:29:44,112
Ja. Åh, ja.

514
00:29:44,114 --> 00:29:46,849
Nej, vi var bara, du vet,
kör genom stan,

515
00:29:46,851 --> 00:29:49,617
och, du vet, Facebook skickade mig en
meddelande om att du bodde nära här,

516
00:29:49,619 --> 00:29:53,020
så jag tänkte att jag skulle stanna förbi och
se om du vill hinna med.

517
00:29:53,022 --> 00:29:55,923
– Facebook gör inte det.
- Ashly, gå och gör något.

518
00:29:55,925 --> 00:29:58,093
Jag kommer att vara i mitt rum,
om du bryr dig eller vad som helst.

519
00:29:58,095 --> 00:30:00,062
Jag är ledsen för min dotter
en sån jävla kille.

520
00:30:00,064 --> 00:30:02,463
- Det är okej.
- Vet du vad?

521
00:30:02,465 --> 00:30:05,302
Jag var faktiskt på väg att öppna upp en
flaska vin, om du vill ha några.

522
00:30:06,403 --> 00:30:07,469
- Ja.
- Jaha?

523
00:30:07,471 --> 00:30:09,270
- Det låter jättebra.
- Vill du också ha några?

524
00:30:09,272 --> 00:30:12,240
Eh, ni... Nej, nej.
Jag mår bra, tack.

525
00:30:12,242 --> 00:30:14,209
Så, vänta.
Är han inte din son?

526
00:30:14,211 --> 00:30:16,311
Honom? Nej.

527
00:30:16,313 --> 00:30:19,014
- Richard, hej, jag ska bara sitta i bilen.
- Ja, jag bryr mig inte, Nat.

528
00:30:19,016 --> 00:30:20,018
Yo!

529
00:30:21,218 --> 00:30:22,287
Kom hit.

530
00:30:29,993 --> 00:30:31,159
Stäng dörren.

531
00:30:36,299 --> 00:30:39,034
- Eh, ca... Ska jag?
- Ja, helt och hållet.

532
00:30:39,036 --> 00:30:40,572
Släng bara skiten
på marken.

533
00:30:41,538 --> 00:30:42,606
Okej.

534
00:30:50,647 --> 00:30:52,280
Röker du?

535
00:30:52,282 --> 00:30:53,483
Eh, nej.
Nej, jag mår bra.

536
00:30:55,152 --> 00:30:57,286
- Vad tror du att de pratar om?
- Va?

537
00:30:57,288 --> 00:31:00,255
Vad tycker du
de pratar om?

538
00:31:00,257 --> 00:31:01,422
Äh...

539
00:31:01,424 --> 00:31:03,959
- Vem är det här?
- Det är min man.

540
00:31:03,961 --> 00:31:04,929
Åh.

541
00:31:07,064 --> 00:31:09,530
- Verkar som en riktig skitstövel.
- Vad?

542
00:31:09,532 --> 00:31:13,501
Han är en lycklig kille, va?
Har allt detta.

543
00:31:13,503 --> 00:31:15,469
- Det är jättebra.
- Ja.

544
00:31:15,471 --> 00:31:17,038
Vad händer där borta?

545
00:31:17,040 --> 00:31:19,509
Det vill säga jag studerar till
min fastighetslicens.

546
00:31:20,344 --> 00:31:21,479
Verkligen?

547
00:31:22,712 --> 00:31:24,546
Ja, verkligen. Varför?

548
00:31:24,548 --> 00:31:26,480
Kom igen.
Det stämmer inte.

549
00:31:26,482 --> 00:31:29,517
Inte den Sharon jag kände.

550
00:31:29,519 --> 00:31:33,555
Sharon med lila hår, vars
favoritfrasen var "fuck off".

551
00:31:33,557 --> 00:31:35,990
Vem gav mig ett handjobb under
läktare vid hemkomstmatchen.

552
00:31:35,992 --> 00:31:37,526
Åh, herregud.
Jag kan inte tro.

553
00:31:37,528 --> 00:31:40,328
– Det har jag inte tänkt på på så länge.
- Men du minns väl?

554
00:31:40,330 --> 00:31:42,631
Är det inte så roligt när du
se tillbaka på det förflutna,

555
00:31:42,633 --> 00:31:45,167
och du är som, "Åh, herregud,
Jag trodde att det var intimitet."

556
00:31:45,169 --> 00:31:47,736
Du bara, liksom, hugger mig med
två fingrar om och om igen.

557
00:31:47,738 --> 00:31:50,104
Du var alltid som, "Klipp din
fingernaglar," allt det där.

558
00:31:50,106 --> 00:31:51,640
Jag tänkte: "Det här gör ont!"
Det var...

559
00:31:51,642 --> 00:31:53,211
- Den största.
- ...konstigt.

560
00:31:58,548 --> 00:32:00,148
Så du härifrån?

561
00:32:00,150 --> 00:32:02,985
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jag är från Texas.

562
00:32:02,987 --> 00:32:04,553
Men jag flyttar till LA.

563
00:32:04,555 --> 00:32:09,056
Jag kan inte vänta med att komma ut
härifrån den andra jag fyller 18.

564
00:32:09,058 --> 00:32:11,125
Ja, verkligen?
Vart ska du gå?

565
00:32:11,127 --> 00:32:12,496
Någonstans.
Bara inte här.

566
00:32:13,564 --> 00:32:16,597
Jag är så sjuk
av mina dumma vänner

567
00:32:16,599 --> 00:32:20,768
och mina dumma föräldrar
och mina dumma lärare

568
00:32:20,770 --> 00:32:23,771
och mitt dumma jobb
nere vid The Cone Zone.

569
00:32:23,773 --> 00:32:26,307
Jag kanske åker till LA också.

570
00:32:26,309 --> 00:32:30,048
Jag ska bli skådespelerska eller på en verklighet
TV-program eller något liknande.

571
00:32:32,082 --> 00:32:35,083
Hej, kan du stanna,
typ, där?

572
00:32:35,085 --> 00:32:37,018
Um...

573
00:32:37,020 --> 00:32:38,219
- Åh, ja, helt och hållet.
- Jaha?

574
00:32:38,221 --> 00:32:40,188
Alla säger alltid till mig
Jag borde modellera.

575
00:32:40,190 --> 00:32:41,359
Åh, okej. Stor.

576
00:32:49,066 --> 00:32:52,334
- Hur gammal är du igen?
- Femton.

577
00:32:52,336 --> 00:32:53,704
Nåväl, jag kommer om två månader.

578
00:32:54,704 --> 00:32:55,706
Mm-hmm.

579
00:33:01,577 --> 00:33:03,047
- Tack.
– Jag är på Instagram.

580
00:33:04,448 --> 00:33:08,449
Ashly Richards 42069.
Tagga mig.

581
00:33:08,451 --> 00:33:11,585
Kan jag få lite mer av det?

582
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
- Richard.
- Åh, man!

583
00:33:13,423 --> 00:33:14,725
Varför är du här?

584
00:33:16,460 --> 00:33:17,495
Åh.

585
00:33:19,630 --> 00:33:23,198
Naturligtvis.
Varför är jag här?

586
00:33:23,200 --> 00:33:25,433
Äh...

587
00:33:25,435 --> 00:33:28,038
jag bara...

588
00:33:29,705 --> 00:33:32,340
- Jag känner att jag aldrig...
- Du behöver inte...

589
00:33:32,342 --> 00:33:35,142
...sa det då, och det är vad du
har alltid velat höra men...

590
00:33:35,144 --> 00:33:37,514
- Nej. Du sa det.
- Jag älskar dig, Sharon.

591
00:33:39,482 --> 00:33:41,248
Jag har alltid älskat dig.

592
00:33:41,250 --> 00:33:45,623
Du vet, du är...

593
00:33:46,824 --> 00:33:49,324
Du är mitt livs kärlek,
vet du?

594
00:33:49,326 --> 00:33:50,624
-Richard...
- Och...

595
00:33:50,626 --> 00:33:51,793
Åh.

596
00:33:51,795 --> 00:33:53,661
När jag ser dig här nu,

597
00:33:53,663 --> 00:33:59,101
Jag inser att detta är livet
Jag skulle ha.

598
00:33:59,103 --> 00:34:01,402
- Du vet, känner du aldrig så?
- Richard.

599
00:34:01,404 --> 00:34:05,239
Att, liksom, i en annan värld, du och
jag skulle bo i det här huset,

600
00:34:05,241 --> 00:34:08,242
och vi skulle ha barn,
och vi skulle ha ett lyckligt liv.

601
00:34:08,244 --> 00:34:09,811
Richard,
Jag tycker att du ska gå.

602
00:34:09,813 --> 00:34:12,146
Vänta. Eftersom
Jag sa att jag älskade dig?

603
00:34:12,148 --> 00:34:13,648
Nej. Jag...
Det... Förlåt.

604
00:34:13,650 --> 00:34:16,784
Det... Jag-jag försöker...
Jag försöker förklara mig.

605
00:34:16,786 --> 00:34:19,253
- Vänta-vänta, nej. Jag vet inte... Jag vill inte...
- Jag vill att du tar det här...

606
00:34:19,255 --> 00:34:21,289
- Vad är det?
- ...och gå bara.

607
00:34:21,291 --> 00:34:22,757
Vad fan är det?

608
00:34:22,759 --> 00:34:24,726
- Det här... Jag försöker bara hjälpa dig.
- Vad fan?

609
00:34:24,728 --> 00:34:27,195
- Jag vill inte ha dina jävla pengar.
- Richard. Okej. Lugna.

610
00:34:27,197 --> 00:34:30,298
Det är inte därför jag är här! Jag försöker
säg att jag är jävligt kär i dig.

611
00:34:30,300 --> 00:34:32,133
- Jag vill inte ha dina jävla pengar!
- Okej, Richard,

612
00:34:32,135 --> 00:34:33,702
Jag vill att du... Nej, nej, nej!
Richard.

613
00:34:33,704 --> 00:34:35,637
Nej, snälla gör inte...
Rör mig inte, okej?

614
00:34:35,639 --> 00:34:37,204
Nej. Nej, det är jag inte
röra vid dig.

615
00:34:37,206 --> 00:34:38,740
- Om du kysser mig kommer du ihåg.
- Vad?

616
00:34:38,742 --> 00:34:39,840
Du kommer ihåg
vad vi hade!

617
00:34:39,842 --> 00:34:41,175
När vi skrattade!

618
00:34:41,177 --> 00:34:42,644
Snälla gå ut
av mitt hus, Richard!

619
00:34:42,646 --> 00:34:44,378
Seriöst, du skrämmer mig.
Okej?

620
00:34:47,518 --> 00:34:48,849
- Ut ur mitt hus.
- Oroa dig inte, jag går.

621
00:34:48,851 --> 00:34:50,684
- Nat, låt oss gå.
- Vad?

622
00:34:50,686 --> 00:34:54,322
Du är ett jävla skitsnack
person som lever ett skitliv.

623
00:34:54,324 --> 00:34:56,724
Ditt taskiga lilla hus
och din jävla man,

624
00:34:56,726 --> 00:34:59,528
- och din jävla elaka trickspelande dotter.
- Okej.

625
00:34:59,530 --> 00:35:00,795
Vet du vad?

626
00:35:00,797 --> 00:35:02,463
När du är trött på
ditt jävla plastliv,

627
00:35:02,465 --> 00:35:04,599
kom bara ihåg där ute, det finns
en man som älskar dig,

628
00:35:04,601 --> 00:35:06,170
som alltid kommer att älska dig.

629
00:35:08,704 --> 00:35:10,240
Jag-jag är så ledsen.

630
00:35:13,677 --> 00:35:14,842
Berätta inte för din far.

631
00:35:14,844 --> 00:35:16,680
Åh, herregud.

632
00:35:19,182 --> 00:35:21,219
Fan... jag.

633
00:35:25,289 --> 00:35:27,655
Jag behöver en jävla drink.

634
00:35:27,657 --> 00:35:29,791
Varför finns det inget jävla
sprit i den här bilen?

635
00:35:29,793 --> 00:35:32,760
Okej, bara lugna ner dig och sen
berätta vad som hände, okej?

636
00:35:32,762 --> 00:35:34,862
- Vad hände där inne?
- Det som hände var att det inte fungerade, Nat!

637
00:35:34,864 --> 00:35:36,565
Det fungerade fan inte!

638
00:35:36,567 --> 00:35:38,869
Din stora idé,
det fungerade fan inte!

639
00:35:40,670 --> 00:35:42,804
Jag skulle aldrig ha kommit hit
om det inte var för dig.

640
00:35:42,806 --> 00:35:44,873
Titta, jag känner mig hemsk.

641
00:35:44,875 --> 00:35:47,508
Berätta bara för mig
vad kan jag göra, okej?

642
00:35:47,510 --> 00:35:49,711
- Vill du ta igen mig?
- Ja, jag vill ta igen det.

643
00:35:49,713 --> 00:35:53,581
Du kan ge mig en hamburgare,
och ett 12-pack öl.

644
00:35:53,583 --> 00:35:54,719
- Okej. Säker.
- Gör det till ett fall.

645
00:35:59,523 --> 00:36:02,289
Jag har inte ätit snabbt
mat på typ tio år.

646
00:36:02,291 --> 00:36:06,327
Min skola fick mig att titta på det här djuret
grymhetsvideo och åh, jag tror det...

647
00:36:06,329 --> 00:36:08,362
- Hej?
- Nej, hej.

648
00:36:08,364 --> 00:36:09,731
Skrik inte åt dem.

649
00:36:09,733 --> 00:36:11,633
Jag skriker inte ens...
Jag sa bara "Hej."

650
00:36:11,635 --> 00:36:14,568
När de är redo säger de vad som händer.
Skrik inte på dem.

651
00:36:14,570 --> 00:36:16,871
- Jag bokstavligen bara...
- <i>Tack för att du valde Bob's Burgers.</i>

652
00:36:16,873 --> 00:36:18,673
<i>Vill du prova
vår berömda tacoburgare?</i>

653
00:36:18,675 --> 00:36:20,307
Ja, det skulle vi.
Tack.

654
00:36:20,309 --> 00:36:21,809
Äh, låt oss se.

655
00:36:21,811 --> 00:36:25,579
Två tacoburgerkombinationer,
en Frito paj,

656
00:36:25,581 --> 00:36:29,416
och sedan, eh,
sexdelade kycklingnuggets.

657
00:36:29,418 --> 00:36:32,487
- <i>En kycklingnuggets i fyra delar...</i>
- Nej-nej, sex... sexdelade kycklingnuggets.

658
00:36:32,489 --> 00:36:34,021
Hej, hej, hej.
Var snäll.

659
00:36:34,023 --> 00:36:35,956
Sex delar, tack.

660
00:36:35,958 --> 00:36:38,459
<i>Okej, din summa
kommer att kosta 15,27 USD.</i>

661
00:36:38,461 --> 00:36:40,561
- <i>Kör till det andra fönstret.</i>
- Nej, sluta! Stopp! Tack!

662
00:36:40,563 --> 00:36:42,664
- Vad fan, snubbe!
- Vad?

663
00:36:42,666 --> 00:36:46,668
Han var fan inte färdig. du fan inte
bara ta av. Du säger jävla "Tack".

664
00:36:46,670 --> 00:36:48,702
Jag ska säga tack nu.
Det andra fönstret.

665
00:36:48,704 --> 00:36:50,604
Nej, du vet inte
det är samma kille!

666
00:36:50,606 --> 00:36:54,041
Du har aldrig jobbat på någon av dessa
platser innan, Nat, jag är ledsen. Jag har.

667
00:36:54,043 --> 00:36:56,644
Ibland är det en kille som tar beställningen,
och en annan kille ger dig maten.

668
00:36:56,646 --> 00:36:59,880
Du säger jävla tack.
Du har ett jävla uppförande.

669
00:36:59,882 --> 00:37:02,784
- Jag är ledsen att det här inte är din pappas countryklubb, okej?
- Åh, herregud.

670
00:37:02,786 --> 00:37:04,952
Men när en kille tar din beställning
och fan gör din mat,

671
00:37:04,954 --> 00:37:07,655
du säger jävla tack,
du säger snälla,

672
00:37:07,657 --> 00:37:11,059
för hela dagen lång de får
skit från jävla idioter som du.

673
00:37:11,061 --> 00:37:13,894
- För helvete.
- Okej. Ledsen. Jag menade inte att vara en skitstövel!

674
00:37:13,896 --> 00:37:14,896
- Hej.
- Hej.

675
00:37:14,898 --> 00:37:17,798
- 15,27 USD.
- Japp.

676
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Känns som att jag måste jävla
be om ursäkt för ditt beteende.

677
00:37:19,702 --> 00:37:20,871
Okej. Knulla.

678
00:37:22,706 --> 00:37:24,706
De är jävla människor där bak.

679
00:37:24,708 --> 00:37:26,608
jävla människor
göra maten

680
00:37:26,610 --> 00:37:28,980
att du ska knuffa
in i din dumma jävla mun.

681
00:37:35,786 --> 00:37:37,485
Tack.

682
00:37:37,487 --> 00:37:38,856
Tack så mycket.

683
00:37:42,893 --> 00:37:44,092
Fånga.

684
00:37:44,094 --> 00:37:45,762
Oj, du blåste det.

685
00:37:48,364 --> 00:37:51,766
Mm! Du borde komma
till Vegas med mig.

686
00:37:51,768 --> 00:37:53,568
- Visst?
- Javisst.

687
00:37:53,570 --> 00:37:55,603
Vi kör för fan där
redan.

688
00:37:55,605 --> 00:37:57,405
Som, fan konstskola, man.

689
00:37:57,407 --> 00:37:59,039
Vi kan ha drinkar
med show tjejer.

690
00:37:59,041 --> 00:38:00,974
Vi kan gå till kasinon.

691
00:38:00,976 --> 00:38:03,711
Det skulle vara så jävla kul.
Vi skulle ha den bästa tiden.

692
00:38:03,713 --> 00:38:06,648
Jag... Jag slår vad om att vi skulle.

693
00:38:06,650 --> 00:38:09,983
Bara två jävla hustlers som tar
över staden och öknen.

694
00:38:09,985 --> 00:38:11,485
Jag är ingen hustler.

695
00:38:11,487 --> 00:38:13,521
Ja, det är du.
Ja, det är du.

696
00:38:13,523 --> 00:38:15,856
- Du är en konstnär, eller hur?
- Ja.

697
00:38:15,858 --> 00:38:18,459
Ja. vad är det för jävla
artist men en jävel, snubbe?

698
00:38:18,461 --> 00:38:22,563
Vänj dig, för det är vad du är
kommer att göra resten av ditt liv.

699
00:38:22,565 --> 00:38:24,898
- Okej.
- Plus, vet du vad?

700
00:38:24,900 --> 00:38:28,702
Alla som vill ha en bit, gissa
vad ska de få? Bom.

701
00:38:28,704 --> 00:38:29,903
Dude, vad fan?

702
00:38:29,905 --> 00:38:31,940
Jag ska skydda dig.
Okej?

703
00:38:31,942 --> 00:38:33,842
- Du kommer att skada dig själv.
- Jag ska inte skada mig själv.

704
00:38:33,844 --> 00:38:35,943
- Lägg undan kniven!
- Om någon knullar med dig...

705
00:38:35,945 --> 00:38:39,079
- Okej. Japp.
- Jag ska jävla... Jag skär halsen av dem.

706
00:38:39,081 --> 00:38:40,981
- Lägg undan kniven!
- Slita deras fu... Okej!

707
00:38:42,085 --> 00:38:43,717
- Jesus.
- Jesus Kristus.

708
00:38:43,719 --> 00:38:46,086
En sådan jävla bebis
om kniven.

709
00:38:46,088 --> 00:38:50,795
Jag visar bara att jag är som
som en storebror, jag ska...

710
00:38:53,663 --> 00:38:56,400
För du är som...
Jag kan berätta. Du är som...

711
00:38:58,467 --> 00:38:59,536
rädd.

712
00:39:08,677 --> 00:39:11,612
Jag ska sova
i typ tio minuter.

713
00:39:11,614 --> 00:39:14,749
Och så ska jag köra
och sen kan du sova.

714
00:39:14,751 --> 00:39:15,717
- Okej.
- Okej?

715
00:39:15,719 --> 00:39:16,717
Okej.

716
00:39:16,719 --> 00:39:17,851
Du gör ett bra jobb.

717
00:39:17,853 --> 00:39:19,887
- Du är ett bra barn.
- Tack.

718
00:39:19,889 --> 00:39:22,690
Du är ett bra barn, Nat.
Du är ett bra barn.

719
00:39:22,692 --> 00:39:26,496
Bara min lillebror,
som jag lär allt för.

720
00:39:59,596 --> 00:40:00,630
Skit.

721
00:40:14,744 --> 00:40:17,211
Kom igen.
Okej, kom igen.

722
00:40:17,213 --> 00:40:18,612
Det är dags att gå.

723
00:40:18,614 --> 00:40:20,215
Vad händer?
Vad är klockan?

724
00:40:20,217 --> 00:40:24,151
Det är sent, eh...
Det är tidigt på morgonen.

725
00:40:24,153 --> 00:40:25,954
- Okej.
- Ja.

726
00:40:25,956 --> 00:40:28,021
- Varför kör vi inte?
- För att jag behöver sova.

727
00:40:28,023 --> 00:40:29,858
- Fy fan. Kom igen.
- Okej.

728
00:40:29,860 --> 00:40:32,059
- Jag kör. Jag kan köra.
- Nej. Låt oss, öh,

729
00:40:32,061 --> 00:40:33,730
låt oss lägga dig, kompis.

730
00:40:35,632 --> 00:40:36,834
Hitåt.

731
00:42:28,811 --> 00:42:29,746
Knulla.

732
00:42:35,918 --> 00:42:37,751
Vad är det,
kommer inte att starta?

733
00:42:37,753 --> 00:42:39,354
Eh, nej.

734
00:42:39,356 --> 00:42:41,722
- Fan.
- Ja.

735
00:42:41,724 --> 00:42:44,825
Jag ska ta en titt på det efteråt
vi äter vår gratis frukost.

736
00:42:44,827 --> 00:42:47,295
Rätt? De fick en
våffelstång, du vet.

737
00:42:47,297 --> 00:42:48,795
kom igen,
låt oss gå.

738
00:42:48,797 --> 00:42:50,664
jag är fan
svältande.

739
00:42:50,666 --> 00:42:51,902
Whoo!

740
00:43:00,110 --> 00:43:02,844
- Vet du att du lämnade det här på bordet på övervåningen?
- Åh.

741
00:43:02,846 --> 00:43:04,711
Du behöver inte
tips pigor på motell.

742
00:43:04,713 --> 00:43:06,347
Det är de faktiskt inte
rengöra något.

743
00:43:06,349 --> 00:43:08,152
Allt de gör
är att bädda sängen igen.

744
00:43:31,306 --> 00:43:35,443
Shit, jag är ledsen
Jag kunde inte fixa det den här gången.

745
00:43:35,445 --> 00:43:37,679
Men goda nyheter är,

746
00:43:37,681 --> 00:43:40,347
universum gav oss precis
en ledig dag i en ganska cool stad.

747
00:43:40,349 --> 00:43:42,685
Så låt oss njuta av det, eller hur?

748
00:43:47,456 --> 00:43:50,391
Ta en bild på mig
med denna taggtråd.

749
00:43:50,393 --> 00:43:52,762
- Äh...
- Det är jävligt tufft, eller hur?

750
00:43:55,898 --> 00:43:57,201
Ja, visst.

751
00:44:01,704 --> 00:44:03,804
Åh. Åh, pojke.
Här går vi.

752
00:44:03,806 --> 00:44:05,108
Klassisk.

753
00:44:09,978 --> 00:44:12,148
- Jag vet vad som kommer att muntra upp dig, bror.
- Vad?

754
00:44:13,248 --> 00:44:15,048
Fan Vegas.
Jag går inte.

755
00:44:15,050 --> 00:44:16,217
Varför?

756
00:44:16,219 --> 00:44:18,418
För jag ska
åk till LA med dig.

757
00:44:18,420 --> 00:44:21,255
- Visst?
- Ja. Det är jättebra.

758
00:44:21,257 --> 00:44:23,958
– Jag kan inte fatta att det inte föll mig förut.
- Det är jävla...

759
00:44:27,429 --> 00:44:29,229
Hej?

760
00:44:29,231 --> 00:44:31,134
Ja, hej, det här är Nat.

761
00:44:33,902 --> 00:44:34,871
Okej.

762
00:44:36,739 --> 00:44:40,276
Äh-ha. Ja.
Okej. Tack.

763
00:44:41,244 --> 00:44:42,146
Hejdå.

764
00:44:43,246 --> 00:44:45,479
Knulla.

765
00:44:45,481 --> 00:44:47,481
Det kommer att kosta mer att fixa
bilen än den är värd.

766
00:44:47,483 --> 00:44:50,251
Ja. Jag är inte förvånad.

767
00:44:50,253 --> 00:44:53,019
Jag är så jävla. Klasserna börjar
på typ tre dagar.

768
00:44:53,021 --> 00:44:55,889
Vet du vad?
Jag ska bara...

769
00:44:55,891 --> 00:44:58,492
Jag ska gå tillbaka till hotellet
och ring mina föräldrar, okej?

770
00:44:58,494 --> 00:45:00,862
Allvarligt?

771
00:45:00,864 --> 00:45:04,097
Saker och ting blir lite svåra och du jävla
borga och ringa mamma och pappa?

772
00:45:04,099 --> 00:45:06,467
- Vad skulle du göra?
- Vad skulle jag göra?

773
00:45:06,469 --> 00:45:10,403
Jag skulle gå till den jävla baren, ha en
par drinkar, ta det lugnt,

774
00:45:10,405 --> 00:45:14,474
och imorgon svär jag vid Gud, jag
kommer själv att sätta dig på en buss till LA.

775
00:45:14,476 --> 00:45:17,778
- Ja, men hur är det med alla mina saker i min skåpbil?
- Fy fan med det där.

776
00:45:17,780 --> 00:45:19,847
- Du behöver det inte.
- Jag behöver lite av det.

777
00:45:19,849 --> 00:45:22,784
Stor. Ta det och lämna resten.
Vem bryr sig? Kom igen.

778
00:45:22,786 --> 00:45:24,885
Kom igen, vad gör du?
Kom igen. Låt oss gå.

779
00:45:24,887 --> 00:45:27,354
Du har det här. Du har det här.

780
00:45:27,356 --> 00:45:31,258
Till LA, där allt finns
kommer gå jävligt bra för oss.

781
00:45:31,260 --> 00:45:32,559
Om vi någonsin
göra det där.

782
00:45:32,561 --> 00:45:34,364
Åh, vi ska klara det.
Oroa dig inte.

783
00:45:36,065 --> 00:45:38,199
Du måste vara mer Zen
om hur saker händer.

784
00:45:38,201 --> 00:45:39,769
du vet,
du blir riktigt nere och...

785
00:45:43,206 --> 00:45:44,838
Kan jag få en tequila
läsk, snälla?

786
00:45:44,840 --> 00:45:46,039
Kan jag ta en öl,
snälla?

787
00:45:46,041 --> 00:45:48,376
- Hej.
- Vad?

788
00:45:48,378 --> 00:45:49,947
Kolla in de här tjejerna
här borta.

789
00:45:52,548 --> 00:45:54,981
Den där tjejen bara log mot mig.

790
00:45:54,983 --> 00:45:56,550
Hur är det med Sharon?

791
00:45:56,552 --> 00:45:58,853
Sharon? Kom igen, man.
Det var igår.

792
00:45:58,855 --> 00:46:00,253
Jag går framåt
med mitt liv.

793
00:46:00,255 --> 00:46:02,123
Jag försöker göra
något nytt nu.

794
00:46:02,125 --> 00:46:03,827
Vart ska de?

795
00:46:05,228 --> 00:46:07,228
- Låt oss gå och prata med dem.
- Nej.

796
00:46:07,230 --> 00:46:08,929
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- Nej, nej. Jag mår bra.

797
00:46:08,931 --> 00:46:10,463
Jag ska bara
stanna här.

798
00:46:10,465 --> 00:46:12,599
Jag känner inte för att prata
till vem som helst just nu.

799
00:46:12,601 --> 00:46:14,568
Vad är det med dig, snubbe?
Kom igen.

800
00:46:14,570 --> 00:46:17,271
- Nej, jag är ledsen. jag bara...
– Det är söta tjejer här och de log mot oss.

801
00:46:17,273 --> 00:46:19,407
- Jag är ledsen.
- Det är en signal.

802
00:46:19,409 --> 00:46:21,409
- Mm.
- Vet du vad? Okej, glöm det.

803
00:46:21,411 --> 00:46:23,510
Du sitter här och mumlar
medan jag går och pratar med de där tjejerna.

804
00:46:23,512 --> 00:46:25,847
Jag säger bara...

805
00:46:25,849 --> 00:46:27,417
Det skulle vara mycket roligare
om du var där.

806
00:46:33,088 --> 00:46:34,322
Hej.

807
00:46:34,324 --> 00:46:35,555
Trevlig.

808
00:46:35,557 --> 00:46:37,291
– Det här är så dumt.
- Jag vet, eller hur?

809
00:46:37,293 --> 00:46:39,463
Låt oss göra det.

810
00:46:42,498 --> 00:46:43,998
Damer.

811
00:46:44,000 --> 00:46:45,432
- Hur mår du?
- Hej.

812
00:46:45,434 --> 00:46:47,235
Jag är Richard.
Det här är Nat.

813
00:46:47,237 --> 00:46:48,635
- Jag är Nina.
- Hej.

814
00:46:48,637 --> 00:46:50,070
- Hej.
- Rebecca.

815
00:46:50,072 --> 00:46:51,371
Du bryr dig om vi går med dig

816
00:46:51,373 --> 00:46:52,974
och kanske ge dig en drink
eller något?

817
00:46:52,976 --> 00:46:54,575
- Absolut.
- Åh.

818
00:46:54,577 --> 00:46:56,644
- Fy fan, ja.
- Bra.

819
00:46:56,646 --> 00:47:00,150
Nat, varför går du inte, eh, varför
ge oss inte de där drinkarna.

820
00:47:02,150 --> 00:47:04,050
Jag följer med dig.

821
00:47:04,052 --> 00:47:05,186
Åh? Ja.

822
00:47:05,188 --> 00:47:06,390
Okej.

823
00:47:09,157 --> 00:47:10,992
- Hej.
- Fyra shots whisky.

824
00:47:10,994 --> 00:47:12,129
Tack.

825
00:47:13,528 --> 00:47:15,295
- Är det okej med dig?
- Ja.

826
00:47:15,297 --> 00:47:16,465
Ja, ja, naturligtvis.

827
00:47:17,967 --> 00:47:19,036
Mmm.

828
00:47:21,003 --> 00:47:23,371
- Bor ni här omkring?
- Nej.

829
00:47:23,373 --> 00:47:25,106
Vi är bara
reser igenom.

830
00:47:25,108 --> 00:47:26,374
- Åh.
- Ja.

831
00:47:26,376 --> 00:47:28,642
Hur är det med er?

832
00:47:28,644 --> 00:47:31,112
Gör bara en liten väg
resa med min syster.

833
00:47:31,114 --> 00:47:32,612
Trevlig.
Vart tog ni vägen?

834
00:47:32,614 --> 00:47:34,048
Du kan behålla förändringen.

835
00:47:34,050 --> 00:47:36,083
- Vi kör tillbaka till LA.
- Verkligen?

836
00:47:36,085 --> 00:47:37,952
Inget sätt.
Det är dit jag är på väg.

837
00:47:37,954 --> 00:47:39,519
Börjar på college,
konstskola.

838
00:47:39,521 --> 00:47:42,155
Håll käften.
Jag slutar konstskolan.

839
00:47:42,157 --> 00:47:43,990
- Verkligen?
– Går in på min sista termin.

840
00:47:43,992 --> 00:47:46,059
- Det är roligt.
- Det är coolt.

841
00:47:46,061 --> 00:47:48,162
Jag vet, eller hur? Äh...

842
00:47:48,164 --> 00:47:50,463
- Ja. Jag går på Cal Arts.
– Vilken typ av konst gör du?

843
00:47:50,465 --> 00:47:52,700
Jag kan inte fatta att ni är det
bor på samma motell som oss.

844
00:47:52,702 --> 00:47:54,401
- Jag vet. Är inte det galet?
- Det är vansinnigt.

845
00:47:54,403 --> 00:47:56,304
- Är du det?
- Ja.

846
00:47:56,306 --> 00:47:59,606
- Killar, det här är som ödet eller något...
- Ödet.

847
00:47:59,608 --> 00:48:00,708
- Oj.
- Vad fan?

848
00:48:00,710 --> 00:48:03,177
Det här är konstigt.
Detta är nu officiellt...

849
00:48:03,179 --> 00:48:04,644
- Vi... Killar, en skål.
- Åh, herregud.

850
00:48:04,646 --> 00:48:07,550
Okej? En skål för
ödet och nya vänner.

851
00:48:09,184 --> 00:48:11,087
- Skål.
- Skål.

852
00:48:14,157 --> 00:48:15,722
Arrrr! Åh!

853
00:48:15,724 --> 00:48:18,092
- Hoppsan.
- Åh-wee!

854
00:48:18,094 --> 00:48:20,260
Åh, för att svara på din fråga.

855
00:48:20,262 --> 00:48:21,461
Ja.

856
00:48:21,463 --> 00:48:23,197
Ehm, jag tar
ett tvärvetenskapligt förhållningssätt.

857
00:48:23,199 --> 00:48:26,333
Så liksom, arbetet existerar mellan
målningar och performance.

858
00:48:26,335 --> 00:48:27,735
- Åh.
- Jag vet inte.

859
00:48:27,737 --> 00:48:30,037
Jag vill inte att det ska vara någon
en sak, vet du?

860
00:48:30,039 --> 00:48:32,206
Becs, ingen förstår vad
fan du pratar om.

861
00:48:32,208 --> 00:48:35,443
Det hon gör är att hon gör målningar utifrån sina drömmar.

862
00:48:35,445 --> 00:48:37,077
- Det är hennes grej.
- Oj.

863
00:48:37,079 --> 00:48:39,380
- Åh. Okej.
– Jag menar, nej, så enkelt är det inte.

864
00:48:39,382 --> 00:48:40,748
Det är ett enklare sätt
av att säga det.

865
00:48:40,750 --> 00:48:41,749
Nej, det är det inte.

866
00:48:41,751 --> 00:48:42,653
Vad som helst.

867
00:48:44,987 --> 00:48:48,322
Okej, hon är arg på mig för att hon
tar allt på största allvar.

868
00:48:48,324 --> 00:48:51,224
Han är exakt likadan.

869
00:48:51,226 --> 00:48:54,662
Han blir helt spänd
om saker hela tiden.

870
00:48:54,664 --> 00:48:59,200
Det här kan vara konstigt, eller som vissa
junior high shit eller något,

871
00:48:59,202 --> 00:49:00,700
men det här är en bra låt.

872
00:49:00,702 --> 00:49:02,135
- Får jag få den här dansen?
- Ja.

873
00:49:02,137 --> 00:49:03,737
jävla rätt på.

874
00:49:03,739 --> 00:49:06,673
Jag lovar att jag tar tillbaka henne
i ett stycke. Kanske.

875
00:49:06,675 --> 00:49:07,742
Hej!

876
00:49:07,744 --> 00:49:10,010
Åh-åh.

877
00:49:10,012 --> 00:49:12,281
Jag gillar dig.
Du är häftig.

878
00:49:13,782 --> 00:49:16,684
- Jag ska hämta oss en omgång till. Okej?
- Ja. Okej.

879
00:49:16,686 --> 00:49:19,420
Javisst.
Har du...

880
00:49:19,422 --> 00:49:21,023
Behöver du...

881
00:49:36,438 --> 00:49:37,637
- Åh...
- Okej, nu kör vi.

882
00:49:37,639 --> 00:49:39,807
Ledsen.
Jag borde ha hjälpt dig.

883
00:49:39,809 --> 00:49:42,376
Åh. Nej, det är okej.
Jag har fortfarande en flik öppen.

884
00:49:42,378 --> 00:49:43,610
Vill du ta en?

885
00:49:43,612 --> 00:49:44,714
Visst, ja.

886
00:49:48,050 --> 00:49:49,753
- Till konsten.
- Till konsten.

887
00:50:01,697 --> 00:50:04,231
Jag har ingen aning om varför jag tackade ja
att låta henne köra med mig.

888
00:50:04,233 --> 00:50:05,766
Jag håller på att bli galen.

889
00:50:05,768 --> 00:50:08,269
Jag känner likadant.

890
00:50:08,271 --> 00:50:10,574
Det är vägens mala,
vet du? Tar ut sin rätt.

891
00:50:11,807 --> 00:50:13,507
Japp.

892
00:50:15,344 --> 00:50:18,079
Åh, herregud. Jag älskar den här låten.

893
00:50:18,081 --> 00:50:23,249
Vill du dansa till det,
låten, med mig?

894
00:50:23,251 --> 00:50:24,717
Ja.

895
00:50:24,719 --> 00:50:28,121
Äh, ja.
Ja, ja.

896
00:50:28,123 --> 00:50:29,690
Okej.

897
00:50:29,692 --> 00:50:32,126
Milady.

898
00:50:56,751 --> 00:50:58,387
aj!

899
00:51:05,728 --> 00:51:09,295
Hej, Nat,
Richard berättade om din bil.

900
00:51:09,297 --> 00:51:11,764
Ni borde bara
kom med oss.

901
00:51:11,766 --> 00:51:14,534
De lyssnar inte på dig.

902
00:51:40,496 --> 00:51:43,467
Du kommer att ha
så kul på college.

903
00:51:44,867 --> 00:51:46,800
Jag hoppas verkligen det.

904
00:51:46,802 --> 00:51:48,434
Du kommer att göra det.

905
00:51:48,436 --> 00:51:50,271
Jag vet att det är svårt att föreställa sig,

906
00:51:50,273 --> 00:51:52,405
men speciellt sedan
du ska också på konstskola.

907
00:51:52,407 --> 00:51:57,246
Det är... Det är en hel skola
fylld med konstigheter, som vi.

908
00:51:59,315 --> 00:52:02,686
Hej, kan jag...
Får jag ta din bild?

909
00:52:05,820 --> 00:52:07,787
- Just nu?
- Kom igen.

910
00:52:07,789 --> 00:52:09,690
Kom igen, bara stå där.
Det kommer att bli bra.

911
00:52:09,692 --> 00:52:11,358
Men jag hatar att ha det
min bild tagen.

912
00:52:11,360 --> 00:52:13,626
- Åh, varför? Du är vacker.
- Åh!

913
00:52:13,628 --> 00:52:16,664
- Du är underbar. Du... Du...
- Du är...

914
00:52:16,666 --> 00:52:19,603
Du är den snyggaste tjejen
Jag har någonsin träffats.

915
00:52:20,603 --> 00:52:22,603
- Okej, bra.
- Jaha?

916
00:52:22,605 --> 00:52:24,173
Okej.

917
00:52:28,945 --> 00:52:30,644
Underbart.

918
00:52:30,646 --> 00:52:32,615
Det var så hårt arbete.

919
00:52:37,552 --> 00:52:38,755
Åh.

920
00:52:40,422 --> 00:52:41,655
Okej.

921
00:52:41,657 --> 00:52:43,824
In i mitt rum går vi.

922
00:52:45,860 --> 00:52:46,827
In i mitt rum...

923
00:52:46,829 --> 00:52:47,827
Oj!

924
00:52:47,829 --> 00:52:50,630
Kom igen! In eller ut, kille?

925
00:52:50,632 --> 00:52:51,898
Wow!

926
00:52:55,871 --> 00:52:57,537
- Ej! Åh, herregud.
- Åh herregud!

927
00:52:57,539 --> 00:52:59,340
- Det är otroligt!
- Jag antar att vi borde gå till mitt rum.

928
00:52:59,342 --> 00:53:00,744
Det är... Herregud.

929
00:53:05,248 --> 00:53:06,516
Får jag kyssa dig?

930
00:53:07,849 --> 00:53:09,318
Ja.

931
00:53:19,996 --> 00:53:21,662
Hej, Nat, gå ut här.

932
00:53:21,664 --> 00:53:23,563
Vänta.
Hör du det?

933
00:53:23,565 --> 00:53:25,865
N-Nr.

934
00:53:27,369 --> 00:53:29,940
Nej, jag... tror jag
det är någon där.

935
00:53:32,574 --> 00:53:33,509
Okej.

936
00:53:35,543 --> 00:53:38,579
- Vad vill du, Richard?
- Hej, kom hit. Det är en nödsituation.

937
00:53:38,581 --> 00:53:40,481
- Vad?
- Hej.

938
00:53:40,483 --> 00:53:43,450
Var inte en dummy, okej?
Slå ihop det.

939
00:53:43,452 --> 00:53:44,818
- Tack, Richard.
- Hej.

940
00:53:44,820 --> 00:53:47,320
- Jag är stolt över dig, grabben.
- Okej.

941
00:53:47,322 --> 00:53:48,692
Okej.

942
00:53:51,661 --> 00:53:52,793
Vad ville han?

943
00:53:52,795 --> 00:53:55,365
Eh, vem vet?

944
00:53:56,364 --> 00:53:58,567
- Hej.
– Jag är så trött.

945
00:53:59,635 --> 00:54:01,338
Jag ska
stäng av ljuset.

946
00:54:06,409 --> 00:54:08,010
- Vänta, kom hit.
- Ja.

947
00:54:09,577 --> 00:54:12,679
Boop.

948
00:54:12,681 --> 00:54:14,750
- God natt.
- God natt.

949
00:54:39,007 --> 00:54:40,974
- Hej.
- Hej.

950
00:54:40,976 --> 00:54:42,376
Tog dig tillräckligt länge.

951
00:54:42,378 --> 00:54:43,976
- Nåväl, väl.
- Hej.

952
00:54:43,978 --> 00:54:47,548
Titta vem som bestämde
att ansluta sig till de levande.

953
00:54:47,550 --> 00:54:50,550
- Hej. Hur mår du?
- Hej. Jag mår bra. Du?

954
00:54:50,552 --> 00:54:52,786
- Du pratade så mycket i sömnen i natt.
- Jag var?

955
00:54:52,788 --> 00:54:54,688
- Ja.
- Åh, herregud. Jag kom precis ihåg.

956
00:54:54,690 --> 00:54:56,690
Jag hade fan
galnaste dröm inatt.

957
00:54:56,692 --> 00:54:58,559
Ja. Äh,
Jag ska berätta om en sekund.

958
00:54:58,561 --> 00:55:01,561
Just nu, Nat, vill du vara snäll
gå med mig på våffelbaren?

959
00:55:01,563 --> 00:55:03,097
Bra, tack.

960
00:55:03,099 --> 00:55:04,630
- Äh, oj.
- Hej!

961
00:55:04,632 --> 00:55:06,032
Se upp, du.

962
00:55:06,034 --> 00:55:08,034
- Börja inte med något du inte kommer att slutföra.
- Ha ha.

963
00:55:08,036 --> 00:55:09,836
- Så ja.
- Så, hur gick det?

964
00:55:09,838 --> 00:55:11,771
Använde du den kondomen
Jag gav dig, eller vad?

965
00:55:11,773 --> 00:55:13,005
- Nej.
- Nej?

966
00:55:13,007 --> 00:55:14,508
- Nej, det gjorde jag inte.
- Synd.

967
00:55:14,510 --> 00:55:17,610
Jag använde ingenting.

968
00:55:18,713 --> 00:55:20,447
Vi kom ut, lite.

969
00:55:20,449 --> 00:55:21,581
- Ja.
- Jag vet.

970
00:55:21,583 --> 00:55:22,816
- Det är fantastiskt.
- Åh, herregud.

971
00:55:22,818 --> 00:55:24,418
– Det var så fint.
- Bra jobbat.

972
00:55:24,420 --> 00:55:26,820
Så lyssna.
Jag, eh...

973
00:55:26,822 --> 00:55:29,423
Jag kommer att behöva din hjälp
med något just nu.

974
00:55:29,425 --> 00:55:30,958
Ja?
Vad behöver du?

975
00:55:30,960 --> 00:55:35,065
Jag ska be Nina att göra det
gift dig med mig, precis här, just nu.

976
00:55:37,565 --> 00:55:39,133
Åh, vänta.
Du är... Du menar allvar.

977
00:55:39,135 --> 00:55:40,867
Fuckin'-A direkt,
Jag är det.

978
00:55:40,869 --> 00:55:42,403
Jag är kär
med den här tjejen.

979
00:55:42,405 --> 00:55:44,405
Jag har varit sedan den andra
hon gick in i baren.

980
00:55:44,407 --> 00:55:46,907
Okej.
Dessutom, kolla upp det.

981
00:55:46,909 --> 00:55:48,941
– Jag fick henne den här söta ringen på bensinstationen i morse.
- Nej, nej.

982
00:55:48,943 --> 00:55:51,043
- Hon kommer att älska det.
- Kompis, jag tycker att du är lite impulsiv.

983
00:55:51,045 --> 00:55:52,780
– Det händer.
- Nej, nej. Du gör det vid ett senare tillfälle.

984
00:55:52,782 --> 00:55:53,880
Damer.

985
00:55:55,684 --> 00:55:59,452
Om jag kunde avbryta din
bedårande fniss för en sekund,

986
00:55:59,454 --> 00:56:00,824
Jag har ett meddelande.

987
00:56:03,525 --> 00:56:05,726
Nina.

988
00:56:05,728 --> 00:56:07,927
Jag vet att vi inte har vetat
varandra så länge,

989
00:56:07,929 --> 00:56:11,932
och det kan verka som det är
kommer ur det blå, men...

990
00:56:11,934 --> 00:56:13,934
- Vad gör du?
- Richard, hej...

991
00:56:13,936 --> 00:56:16,036
- Shh. Nat, håll ut.
- Kompis, nej.

992
00:56:16,038 --> 00:56:18,438
- Vänta. Shh!
- Inte just nu. Jag är mitt uppe i något.

993
00:56:18,440 --> 00:56:21,909
Du känner till frasen "Ibland
när du vet vet du bara"?

994
00:56:21,911 --> 00:56:24,177
Jag vet.

995
00:56:24,179 --> 00:56:27,113
Jag älskar dig.
Och jag kan säga att du älskar mig.

996
00:56:28,717 --> 00:56:33,987
Så vill du göra mig äran
att gifta sig med mig?

997
00:56:33,989 --> 00:56:38,492
Åh. Herregud, det har du
mig den speciella ringen.

998
00:56:38,494 --> 00:56:41,561
Det är så sött. Fick du
detta på bensinstationen?

999
00:56:41,563 --> 00:56:42,998
Skratta inte.

1000
00:56:45,034 --> 00:56:47,133
- Res dig upp! Kom igen. Var inte dum.
- Nej.

1001
00:56:47,135 --> 00:56:49,735
Jag menar allvar.

1002
00:56:49,737 --> 00:56:51,070
Det här är verkligt. jag...

1003
00:56:51,072 --> 00:56:52,775
Kom igen, res dig upp.

1004
00:56:55,744 --> 00:56:57,945
Ja.
Nej, vet du vad?

1005
00:56:57,947 --> 00:56:59,679
Du behöver inte bestämma dig nu.

1006
00:56:59,681 --> 00:57:02,818
Jag ska-jag håller bara fast
detta tills du bestämmer dig.

1007
00:57:10,759 --> 00:57:13,630
Vänta. Vad sägs om...
hur är det med din dröm?

1008
00:57:15,130 --> 00:57:16,766
Åh, ja, din dröm.

1009
00:57:18,967 --> 00:57:20,266
Åh.

1010
00:57:20,268 --> 00:57:22,603
Ja. Rätt.

1011
00:57:22,605 --> 00:57:25,037
Okej.

1012
00:57:25,039 --> 00:57:27,206
Det är ganska jävla galet.

1013
00:57:27,208 --> 00:57:33,146
Så i drömmen är jag på turné
med The Rolling jävla Stones.

1014
00:57:33,148 --> 00:57:36,516
– Åh, jag älskar The Rolling Stones.
– Självklart gör du det.

1015
00:57:36,518 --> 00:57:39,952
Hur som helst så liftar jag
på motorvägen, inga bilar,

1016
00:57:39,954 --> 00:57:43,824
och sedan helt plötsligt, enormt
svart turnébuss kör upp, eller hur?

1017
00:57:43,826 --> 00:57:46,994
Dörren öppnas, så fan.
Jag kommer in.

1018
00:57:46,996 --> 00:57:48,829
Och jag kommer ansikte mot ansikte
med killarna.

1019
00:57:48,831 --> 00:57:51,063
Keith drar sig ur
en gitarr,

1020
00:57:51,065 --> 00:57:53,967
räcker den till mig,
för han vill jamma.

1021
00:57:53,969 --> 00:57:59,139
Vilket är galet, för jag vet hur man gör
spela varenda Rolling Stones-låt,

1022
00:57:59,141 --> 00:58:01,108
även om A,
Jag spelar inte gitarr,

1023
00:58:01,110 --> 00:58:05,711
och B, jag har nog inte lyssnat
till The Stones om typ 15 år.

1024
00:58:05,713 --> 00:58:07,313
Varför, du gillar dem inte
eller något?

1025
00:58:07,315 --> 00:58:10,316
Skämtar du? jag fan
älskar The Rolling Stones.

1026
00:58:10,318 --> 00:58:13,653
De är de jävla bästa
rockband i historien.

1027
00:58:13,655 --> 00:58:15,688
Och innan du säger något
om The jävla Beatles,

1028
00:58:15,690 --> 00:58:17,257
du kan stänga
din jävla mun,

1029
00:58:17,259 --> 00:58:20,693
eftersom de skulle vara ett hackpopband
utan George Martin, okej?

1030
00:58:20,695 --> 00:58:23,697
Jag gillar bara inte vad The
Stenar står för, vid det här laget.

1031
00:58:23,699 --> 00:58:26,833
Vad står de för?

1032
00:58:26,835 --> 00:58:31,037
De står för att min
generation, din generation,

1033
00:58:31,039 --> 00:58:34,173
- och deras taskiga generation har totalt misslyckats med att producera...
- Oj.

1034
00:58:34,175 --> 00:58:37,077
...ett rockband av den kalibern
av The Rolling Stones.

1035
00:58:37,079 --> 00:58:40,780
Det finns inget band som folk kommer ihåg
nu, strunt i 30 år.

1036
00:58:40,782 --> 00:58:43,316
Skämtar du för jävla?
Fuck The Stones.

1037
00:58:43,318 --> 00:58:45,017
Så låt mig förstå det här.

1038
00:58:45,019 --> 00:58:48,921
För att du hatar alla band men
The Stones, du hatar The Stones.

1039
00:58:48,923 --> 00:58:50,724
Se? Du förstår.

1040
00:58:50,726 --> 00:58:54,193
Och tro mig, jag är så jävla
trött på att kvinnor säger

1041
00:58:54,195 --> 00:58:57,130
de hittar fortfarande dessa
gamla män sexiga.

1042
00:58:57,132 --> 00:58:59,066
Som att Micks strular där uppe,
och de är som,

1043
00:58:59,068 --> 00:59:01,034
"Åh, jag är fortfarande jävla
tänd av honom."

1044
00:59:01,036 --> 00:59:03,003
Nej det är du inte.
Nej det gör du fan inte.

1045
00:59:03,005 --> 00:59:04,938
Det här är gamla jäklar.

1046
00:59:04,940 --> 00:59:07,840
Och även om du hamnat i
någon groupie situation med dem,

1047
00:59:07,842 --> 00:59:09,611
deras kukar skulle inte
till och med ett jävla jobb.

1048
00:59:11,614 --> 00:59:12,845
Jag skulle fortfarande knulla Mick.

1049
00:59:24,360 --> 00:59:25,929
- Fy fan, fitta.
- Oj.

1050
00:59:28,097 --> 00:59:30,396
Rebecca, vänta.
Snälla gå inte.

1051
00:59:30,398 --> 00:59:33,900
Rebecca, finns det något sätt
Kan jag fortfarande följa med er?

1052
00:59:33,902 --> 00:59:35,302
- Lås upp bilen.
- Det gjorde jag!

1053
00:59:35,304 --> 00:59:36,403
- Rebecca, snälla.
- Nina, vänta.

1054
00:59:36,405 --> 00:59:39,139
- Richard, gör inte det! Behaga.
- Jag är ledsen.

1055
00:59:39,141 --> 00:59:41,208
- Jag gör allt du behöver.
- Nat, ring mig bara.

1056
00:59:41,210 --> 00:59:43,010
- Jag har inte ditt nummer.
- Becca, gå bara.

1057
00:59:43,012 --> 00:59:44,778
- Nina, jag är ledsen.
- Snälla.

1058
00:59:44,780 --> 00:59:46,412
- Hej! Jag älskar dig.
- Rebecca, snälla.

1059
00:59:46,414 --> 00:59:48,682
- Kom bort från bilen.
- Jag älskar dig. Jag är ledsen.

1060
00:59:48,684 --> 00:59:51,017
- Öppna bara dörren. Prata med mig.
- Kom bort från bilen!

1061
00:59:51,019 --> 00:59:52,188
Knulla!

1062
00:59:55,891 --> 00:59:58,425
Du kan inte ringa kvinnor
det jävla C-ordet.

1063
00:59:58,427 --> 01:00:00,159
Ja, hon bröt precis
mitt hjärta, Nat.

1064
01:00:00,161 --> 01:00:01,762
Så jag tror att "kust" är
det lämpliga ordet.

1065
01:00:01,764 --> 01:00:03,329
Jag ska gå och hitta min väg
till LA.

1066
01:00:03,331 --> 01:00:05,432
Åh, du är bara förbannad för
Rebecca skulle inte knulla dig.

1067
01:00:05,434 --> 01:00:07,367
Ta det inte
ut på mig, bror.

1068
01:00:07,369 --> 01:00:10,037
Det är jag som är krossad här.
Det är jag som precis blivit sårad.

1069
01:00:10,039 --> 01:00:12,838
Du tror inte att jag ser rätt
jävlas genom dig?

1070
01:00:12,840 --> 01:00:14,907
Att du jävlas
använder mig?

1071
01:00:14,909 --> 01:00:19,713
Jag betalar för ditt hotellrum,
din mat, dina jävla drycker,

1072
01:00:19,715 --> 01:00:22,382
vilket förresten om du inte gör det
vet, du är en jävla alkoholist!

1073
01:00:22,384 --> 01:00:24,316
Håll käften, snubbe.
Nej, nej, nej, nej, nej.

1074
01:00:24,318 --> 01:00:27,320
För du betalar inte
för jack shit, liten rik pojke.

1075
01:00:27,322 --> 01:00:30,023
- Mamma och pappa betalar för allt.
- Vad som helst!

1076
01:00:30,025 --> 01:00:32,224
Ha kul att hitta rätt
till jävla Vegas,

1077
01:00:32,226 --> 01:00:34,695
för du är inte jävla
kommer med mig till LA.

1078
01:00:34,697 --> 01:00:36,697
Och du tror att jag använder dig, snubbe?
Nej.

1079
01:00:36,699 --> 01:00:39,199
Du använder mig för jävla.
Okej, min bild!

1080
01:00:39,201 --> 01:00:42,101
Allt jag står för,
för din jävla skitkonst.

1081
01:00:42,103 --> 01:00:43,737
Fy fan.

1082
01:00:43,739 --> 01:00:45,905
Och vad du inte ens får
är att jag har känslor.

1083
01:00:45,907 --> 01:00:48,141
Jag har känslor precis som du.
Okej?

1084
01:00:48,143 --> 01:00:50,844
Men det ser man inte ens pga
för dig är jag bara en konstig snubbe

1085
01:00:50,846 --> 01:00:53,412
du slumrar det med på
väg, som du kan använda

1086
01:00:53,414 --> 01:00:56,048
för berättelser att få dig
kuk sög i konstskola.

1087
01:00:56,050 --> 01:00:58,184
- Fy fan, snubbe.
- Vad fan pratar du om, Richard?

1088
01:00:58,186 --> 01:01:00,287
Kom igen, man!

1089
01:01:00,289 --> 01:01:01,987
Du är jävla snygg.

1090
01:01:01,989 --> 01:01:03,923
Du är rik.

1091
01:01:03,925 --> 01:01:07,059
Du är på väg att bli några
jävla stor artist eller vad som helst.

1092
01:01:07,061 --> 01:01:10,162
Och vad är jag? Jag är bara några
jävla stackars, ful skit

1093
01:01:10,164 --> 01:01:12,099
på väg
till en tidig grav.

1094
01:01:12,101 --> 01:01:14,434
Och här skulle jag
hjälpa dig ur en trassel

1095
01:01:14,436 --> 01:01:16,836
så att du inte skulle behöva springa
tillbaka till mamma och pappa igen.

1096
01:01:16,838 --> 01:01:18,472
- Snälla, berätta hur du skulle hjälpa mig.
- Hur?

1097
01:01:18,474 --> 01:01:20,474
– Det skulle jag älska.
- Hur? Jag råkar ha en vän

1098
01:01:20,476 --> 01:01:22,342
som bor inte så långt
härifrån heter François.

1099
01:01:22,344 --> 01:01:25,244
Jag knäpper med mina jävla fingrar
och han kommer att dyka upp här,

1100
01:01:25,246 --> 01:01:27,246
- och han kommer att göra allt som krävs för att få dig till LA.
- Åh.

1101
01:01:27,248 --> 01:01:30,050
Ganska snart är du i konsten
skolan är helt säker,

1102
01:01:30,052 --> 01:01:32,318
- medan jag ska vara på vägen och dö i ett dike.
– Lycka till med det.

1103
01:01:32,320 --> 01:01:34,521
Jag ska ta bussen.
Ha roligt.

1104
01:01:34,523 --> 01:01:35,988
Skämtet är på dig, skitstövel.

1105
01:01:35,990 --> 01:01:37,326
Det finns ingen busstation
i denna stad.

1106
01:01:45,134 --> 01:01:46,068
Knulla!

1107
01:01:47,135 --> 01:01:48,467
Bra!

1108
01:01:48,469 --> 01:01:50,936
Ring Francis eller vad som helst
fan vad han heter.

1109
01:01:50,938 --> 01:01:52,171
Han heter François.

1110
01:01:52,173 --> 01:01:53,539
Jag bryr mig inte om det.

1111
01:01:53,541 --> 01:01:56,275
Okej, coolt, jag bara...
Jag behöver din telefon.

1112
01:01:56,277 --> 01:01:57,376
Vad?

1113
01:01:57,378 --> 01:01:58,945
Jag behöver din telefon
att ringa samtalet.

1114
01:01:58,947 --> 01:02:00,750
Jag har ingen telefon.

1115
01:02:11,393 --> 01:02:12,961
Vad är din kod?

1116
01:02:14,195 --> 01:02:15,961
Ett par saker
om François.

1117
01:02:15,963 --> 01:02:18,231
- Vad?
- En,

1118
01:02:18,233 --> 01:02:21,001
ring honom inte
Francis eller Frank

1119
01:02:21,003 --> 01:02:22,401
eller någon skit
sådär, okej?

1120
01:02:22,403 --> 01:02:24,204
Han gillar det inte.

1121
01:02:24,206 --> 01:02:26,072
Nummer två,

1122
01:02:26,074 --> 01:02:29,441
killen tror att han är någon slags jävla
hård kärna badass eller vad som helst.

1123
01:02:29,443 --> 01:02:30,577
Det är han inte.

1124
01:02:30,579 --> 01:02:32,144
Han är en jävla fitta,

1125
01:02:32,146 --> 01:02:34,246
så lyssna inte på någonting
säger han, okej?

1126
01:02:34,248 --> 01:02:36,416
Låter bara
som dig.

1127
01:02:36,418 --> 01:02:39,019
Du vet, du håller på att bli
en riktig jävla skitstövel.

1128
01:02:39,021 --> 01:02:40,490
Jag lär mig
från de bästa.

1129
01:02:43,891 --> 01:02:45,458
- Minivan?
- Japp.

1130
01:02:45,460 --> 01:02:47,526
Okej.

1131
01:02:47,528 --> 01:02:52,068
Så, lika snart
som jag har skriver du här...

1132
01:02:53,501 --> 01:02:56,869
Och här.
Japp.

1133
01:02:56,871 --> 01:02:59,442
Jag kan gå vidare och ta det
bil av dina händer för dig.

1134
01:03:01,543 --> 01:03:03,112
Okej.

1135
01:03:05,246 --> 01:03:06,412
Okej.

1136
01:03:06,414 --> 01:03:08,416
Nöje att göra affärer
med dig.

1137
01:03:19,228 --> 01:03:21,327
Behöver du verkligen allt det där?

1138
01:03:21,329 --> 01:03:23,162
Jag menar, jag kan inte bara
lämna allt.

1139
01:03:23,164 --> 01:03:24,331
Rätt?

1140
01:03:24,333 --> 01:03:25,835
Vad som helst, man.

1141
01:03:31,940 --> 01:03:33,409
Är det han?

1142
01:03:34,376 --> 01:03:35,278
Vad tusan?

1143
01:03:38,614 --> 01:03:42,182
Åh, jag antar att vissa saker
bara aldrig ändra, va?

1144
01:03:42,184 --> 01:03:43,650
François?

1145
01:03:43,652 --> 01:03:45,320
Det är trevligt att se dig.

1146
01:03:47,456 --> 01:03:49,858
- Vad har du på dig?
- Kläder.

1147
01:03:50,525 --> 01:03:52,092
- Hej.
- Hej.

1148
01:03:52,094 --> 01:03:53,360
- Du måste vara Nat.
- Ja.

1149
01:03:53,362 --> 01:03:54,494
Ja.

1150
01:03:54,496 --> 01:03:56,362
Hört mycket
bra grejer om dig.

1151
01:03:56,364 --> 01:03:58,298
Åh.
Bra saker, hoppas jag.

1152
01:03:58,300 --> 01:03:59,900
- Bra saker, ja.
- Bra.

1153
01:03:59,902 --> 01:04:01,601
Um, by the way, thank you
så mycket för att göra detta.

1154
01:04:01,603 --> 01:04:04,336
Nej, problem.
<i>De nada.</i>

1155
01:04:04,338 --> 01:04:07,039
- Det är en bra kamera. Vad är det?
- Äh, Pentax K1000.

1156
01:04:07,041 --> 01:04:08,474
- K1000?
- Ja.

1157
01:04:08,476 --> 01:04:10,943
- Var fick du tag i det?
- Oh, my grandfather gave it to me.

1158
01:04:10,945 --> 01:04:12,646
Oj!
Vad fan, snubbe?

1159
01:04:12,648 --> 01:04:14,481
Ja. Det är Jacqueline.
Watch your mouth, brother.

1160
01:04:14,483 --> 01:04:17,416
Ja, livets mirakel.

1161
01:04:17,418 --> 01:04:19,418
Ganska coolt, eller hur? Låt oss
få igång festen här.

1162
01:04:19,420 --> 01:04:21,121
Få din skit i ryggen.

1163
01:04:21,123 --> 01:04:23,356
Sedan när gör du
köra en Prius?

1164
01:04:23,358 --> 01:04:25,691
Sedan jorden
började dö.

1165
01:04:25,693 --> 01:04:28,994
Vad hände med GTO?

1166
01:04:28,996 --> 01:04:31,466
Jag får 45 mil per
gallon i staden i den här saken.

1167
01:04:37,472 --> 01:04:39,104
Spänn på dig.

1168
01:04:39,106 --> 01:04:40,673
Vad?

1169
01:04:40,675 --> 01:04:42,378
Det finns ett barn
i bilen.

1170
01:05:01,963 --> 01:05:04,967
Så Richard, eh, det har du
varit ovanligt tyst.

1171
01:05:07,402 --> 01:05:09,105
Vad fan
hände dig, man?

1172
01:05:10,739 --> 01:05:13,106
Den här killen lärde mig i princip
allt jag vet.

1173
01:05:13,108 --> 01:05:16,108
Bokstavligen, jag skulle inte ens kunna torka
min egen rumpa om det inte var för den här killen.

1174
01:05:16,110 --> 01:05:18,311
Du vet inte hur man torkar
din egen röv, din dumma skit.

1175
01:05:18,313 --> 01:05:20,313
Det vill säga
typ sant.

1176
01:05:20,315 --> 01:05:22,315
Men seriöst,
vad hände?

1177
01:05:22,317 --> 01:05:25,117
Hej, livet går vidare.
Människor förändras, man.

1178
01:05:25,119 --> 01:05:27,022
Du tittar på
det nya jaget.

1179
01:05:33,628 --> 01:05:35,427
Hej, Nat, kommer
ger du mig min ryggsäck?

1180
01:05:35,429 --> 01:05:36,965
Eh, ja, visst.

1181
01:05:50,344 --> 01:05:52,211
Vad fan... Hej,
har du sett min kniv?

1182
01:05:52,213 --> 01:05:54,179
Din kniv?

1183
01:05:54,181 --> 01:05:56,182
Ja, min kniv.

1184
01:05:56,184 --> 01:05:57,650
Min jävla pappa
gav mig den kniven.

1185
01:05:57,652 --> 01:06:00,119
Det är det enda jag har från honom.
Det är inte här.

1186
01:06:00,121 --> 01:06:03,023
Ehm, nej. Nej, nej, nej, nej. jag
har inte sett din kniv.

1187
01:06:03,025 --> 01:06:04,293
Din kniv, nej.

1188
01:06:06,061 --> 01:06:07,193
Det är konstigt.

1189
01:06:07,195 --> 01:06:09,496
Ja, konstigt.

1190
01:06:09,498 --> 01:06:12,434
När är sista gången
var du i Albuquerque, Richard?

1191
01:06:13,702 --> 01:06:16,168
Du är för bra för oss nu.

1192
01:06:16,170 --> 01:06:19,139
Mer som Albuquerques
för bra för mig.

1193
01:06:19,141 --> 01:06:23,342
Hej igen, jag vill bara
tack så mycket för detta.

1194
01:06:23,344 --> 01:06:25,077
jag verkligen,
uppskattar det verkligen.

1195
01:06:25,079 --> 01:06:27,146
Ja. Hej, det är Richard
vi pratar om, eller hur?

1196
01:06:27,148 --> 01:06:29,351
Jag kan inte säga hur många gånger
den här killen har fått mig ur en stopp.

1197
01:06:31,452 --> 01:06:32,554
Äh...

1198
01:06:34,389 --> 01:06:38,057
står det på skylten
direkt till Albuquerque.

1199
01:06:38,059 --> 01:06:40,827
- Va?
– Skylten där bak, sa det rakt mot Albuquerque.

1200
01:06:40,829 --> 01:06:42,131
Nej.

1201
01:06:43,532 --> 01:06:45,130
Vi är, eh,
tar en genväg.

1202
01:06:45,132 --> 01:06:46,532
Vi ska åka runt
trafiken.

1203
01:06:46,534 --> 01:06:47,769
Åh. Okej.

1204
01:06:51,773 --> 01:06:53,572
Alla har klamydia.

1205
01:06:53,574 --> 01:06:56,242
- Alla har klamydia.
- Ja.

1206
01:06:56,244 --> 01:06:58,244
Jag pratar med François
om det, och han går...

1207
01:06:58,246 --> 01:07:00,280
- Jag kan inte fatta att du tar upp det här.
- "My bad."

1208
01:07:00,282 --> 01:07:02,115
- Kommer du ihåg det?
- Ja. Jag gör det.

1209
01:07:02,117 --> 01:07:03,816
För det var han
vem som hade det.

1210
01:07:03,818 --> 01:07:06,119
Han gav alla
samma klamydia.

1211
01:07:06,121 --> 01:07:08,354
Någon mer som behöver pissa?

1212
01:07:08,356 --> 01:07:10,690
Åh, vi hade gott
jävla tider tillsammans.

1213
01:07:10,692 --> 01:07:13,092
- Åh, shit, det gjorde vi säkert.
- Åh, shit.

1214
01:07:13,094 --> 01:07:15,360
- Gå ut ur bilen.
- Herregud. Vad gör du?

1215
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
- Åh, fan.
- Gå ut ur bilen. Få ut ur bilen.

1216
01:07:17,565 --> 01:07:20,333
- Stå där borta.
- Knulla mig.

1217
01:07:20,335 --> 01:07:22,534
Hur gjorde jag inte
se detta komma?

1218
01:07:22,536 --> 01:07:24,539
Du, ge mig din skit.

1219
01:07:25,639 --> 01:07:27,574
- Vad?
- Din skit.

1220
01:07:27,576 --> 01:07:29,842
Jag vill ha din plånbok, jag vill ha din telefon,
och jag vill ha den där söta kameran.

1221
01:07:29,844 --> 01:07:32,144
Sätt den på sätet
just nu.

1222
01:07:32,146 --> 01:07:34,179
Hej, <i>ándale.</i>
Låt oss gå.

1223
01:07:34,181 --> 01:07:35,384
Kom igen.

1224
01:07:37,885 --> 01:07:40,353
Om du vill ha min skit så är du det
måste komma och hämta den.

1225
01:07:40,355 --> 01:07:42,322
Vad har du för skit?
Du har inget skit.

1226
01:07:42,324 --> 01:07:43,822
Det är inte så vänner
behandla varandra.

1227
01:07:43,824 --> 01:07:46,258
Jag berättade precis den där fantastiska historien
om hur du gav mig klamydia.

1228
01:07:46,260 --> 01:07:47,726
Det gör det inte
gör oss vänner.

1229
01:07:47,728 --> 01:07:49,695
Den enda anledningen till att jag är här är
för du sa

1230
01:07:49,697 --> 01:07:52,164
du är med en liten rik unge
med en bunt kontanter.

1231
01:07:52,166 --> 01:07:54,733
Se nu, du kommer inte att säga
något om detta till någon

1232
01:07:54,735 --> 01:08:00,173
för om du gör det så tar jag en
lite jävla besök på Enfield Lane,

1233
01:08:00,175 --> 01:08:02,876
och jag ska bromsa
din jävla mamma och pappa.

1234
01:08:02,878 --> 01:08:04,878
Shh. Jag vet, älskling.

1235
01:08:04,880 --> 01:08:06,746
Det är okej.

1236
01:08:06,748 --> 01:08:09,249
Jag ska sparka din mamma
i helvete, snubbe.

1237
01:08:09,251 --> 01:08:10,816
Är det vad du vill?

1238
01:08:10,818 --> 01:08:13,418
Så fortsätt,
du ringer polisen.

1239
01:08:13,420 --> 01:08:15,190
Jag tar ut den med smärta.

1240
01:08:16,791 --> 01:08:18,226
Adios, jävlar.

1241
01:08:37,945 --> 01:08:39,879
Jag är så ledsen.

1242
01:08:39,881 --> 01:08:41,851
- Om jag hade någon...
- Jag är klar.

1243
01:08:48,823 --> 01:08:50,326
Vänta, Nat.

1244
01:08:52,627 --> 01:08:57,166
Det här är mitt fel, typ
nästan allt.

1245
01:08:59,201 --> 01:09:00,469
Vart ska du?

1246
01:09:02,304 --> 01:09:03,506
Nat, håll ut.

1247
01:09:07,375 --> 01:09:10,345
Ja, det stämmer. Du-Du
visa vägen, jag följer dig.

1248
01:09:13,648 --> 01:09:16,348
Nat, jag jävlade.

1249
01:09:16,350 --> 01:09:17,683
Håll käften, Richard.

1250
01:09:17,685 --> 01:09:19,885
Okej. Bra. Det är du
prata med mig igen?

1251
01:09:19,887 --> 01:09:22,688
Tack gud. Detta har varit
de tre längsta timmarna i mitt liv.

1252
01:09:22,690 --> 01:09:24,691
- Åh, herregud.
- Du vet, om jag hade min kniv,

1253
01:09:24,693 --> 01:09:26,526
Jag kunde helt ha knivhuggit
det där rövhålet.

1254
01:09:26,528 --> 01:09:28,494
Jag kastade din kniv
ut genom fönstret!

1255
01:09:28,496 --> 01:09:29,728
- Vad?
- Ja.

1256
01:09:29,730 --> 01:09:32,799
Så fan
och knulla din kniv.

1257
01:09:32,801 --> 01:09:34,334
Åh. Tja,
Jag antar att vi är jämna nu.

1258
01:09:34,336 --> 01:09:35,835
- Richard.
- Va?

1259
01:09:35,837 --> 01:09:37,402
- Håll käften.
- Åh.

1260
01:09:37,404 --> 01:09:38,870
Okej. Ja.
Ja, ja, ja.

1261
01:09:38,872 --> 01:09:41,340
Du har det.

1262
01:09:52,587 --> 01:09:55,888
Jag tror jag tänkte
hela Nina-grejen ute.

1263
01:09:55,890 --> 01:09:58,657
Jag tror felet jag gjorde
var jag-jag kom för stark.

1264
01:09:58,659 --> 01:10:02,394
jag bara...
Jag blir kär för snabbt.

1265
01:10:02,396 --> 01:10:04,500
Du vet, det är som...
det är mitt kors att bära.

1266
01:10:11,640 --> 01:10:13,606
Hej.

1267
01:10:13,608 --> 01:10:15,508
Hej, lilla kille.

1268
01:10:15,510 --> 01:10:17,376
Är du fortfarande arg på mig?

1269
01:10:17,378 --> 01:10:18,413
Håll käften.

1270
01:10:21,716 --> 01:10:23,816
Hör du det?

1271
01:10:23,818 --> 01:10:24,820
Hej!

1272
01:10:26,421 --> 01:10:27,954
Hej, hej!

1273
01:10:27,956 --> 01:10:29,557
Hej!

1274
01:10:31,659 --> 01:10:32,827
Va.

1275
01:10:40,635 --> 01:10:42,701
- Hej.
- Hej.

1276
01:10:42,703 --> 01:10:44,670
Tack så mycket
för att stoppa.

1277
01:10:44,672 --> 01:10:46,973
Vad fan
gör du här ute?

1278
01:10:46,975 --> 01:10:48,641
Det är en lång historia.

1279
01:10:48,643 --> 01:10:50,610
Äh, har du något emot det
ge oss ett lyft?

1280
01:10:50,612 --> 01:10:53,012
Jag ska ända till Silver City.
Vill du åka dit?

1281
01:10:53,014 --> 01:10:54,880
Åh, ja, det skulle vara bra.
Behaga.

1282
01:10:54,882 --> 01:10:56,715
Okej, killar. Hoppa in. Kom igen.

1283
01:10:56,717 --> 01:10:58,487
Okej. Stor.
Tack.

1284
01:11:01,488 --> 01:11:03,889
Här går vi.

1285
01:11:03,891 --> 01:11:06,759
Jag har varit uppe i Gila
för de senaste dagarna.

1286
01:11:06,761 --> 01:11:08,760
Jag är volontär
med Parkservice.

1287
01:11:08,762 --> 01:11:10,562
- Coolt.
- Ja, coolt.

1288
01:11:10,564 --> 01:11:12,031
– Det är coolt.
- Det är kallt. Det är kallt.

1289
01:11:12,033 --> 01:11:13,766
Här, ta den här tröjan.

1290
01:11:13,768 --> 01:11:15,000
- Här, sätt på den.
- Är du säker?

1291
01:11:15,002 --> 01:11:16,568
Ja, visst är jag säker.

1292
01:11:16,570 --> 01:11:17,872
Tack.

1293
01:11:19,541 --> 01:11:20,807
Vad händer
med er?

1294
01:11:20,809 --> 01:11:23,543
Vad gör du ute
på vägen sådär?

1295
01:11:23,545 --> 01:11:26,379
- Äh, vi blev precis rånade och strandade här uppe.
- Vad?

1296
01:11:26,381 --> 01:11:28,513
- Vadå, blev du bestulen?
- Ja.

1297
01:11:28,515 --> 01:11:31,416
- Åh, herregud.
- Min vän, som skulle ge oss skjuts...

1298
01:11:31,418 --> 01:11:32,884
- En vän!
- Tja.

1299
01:11:32,886 --> 01:11:35,955
Någon vän.

1300
01:11:35,957 --> 01:11:38,691
- Ja.
- Jesus Kristus.

1301
01:11:38,693 --> 01:11:40,660
Tja, det är du
tur att det är januari.

1302
01:11:40,662 --> 01:11:43,562
Det kunde ha varit värre.
Alla björnarna sover.

1303
01:11:43,564 --> 01:11:46,866
Gud, jag minns tre
för sommar sedan var jag här ute,

1304
01:11:46,868 --> 01:11:49,369
var på expedition
med ett gäng botaniker.

1305
01:11:49,371 --> 01:11:53,138
De var ute och samlade ett gäng
av prover ute på fältet

1306
01:11:53,140 --> 01:11:54,874
och jag var tillbaka på lägret.

1307
01:11:54,876 --> 01:11:56,776
Och jag tänkte
Jag skulle göra några...

1308
01:11:56,778 --> 01:11:58,910
lite grönsakssoppa
för alla.

1309
01:11:58,912 --> 01:12:03,116
Så jag skalade potatis
och jag hör detta...

1310
01:12:07,756 --> 01:12:10,156
Vad är det?

1311
01:12:10,158 --> 01:12:12,558
Ja, det var vad jag trodde.
"Vad är det?"

1312
01:12:12,560 --> 01:12:14,861
Och jag tittar upp,

1313
01:12:14,863 --> 01:12:17,796
och det finns
en liten unge.

1314
01:12:17,798 --> 01:12:20,098
Och det finns en till
liten unge.

1315
01:12:20,100 --> 01:12:22,802
Och bakom de två
ungar är mamma.

1316
01:12:22,804 --> 01:12:23,870
- Åh.
- Åh, herregud.

1317
01:12:23,872 --> 01:12:26,805
Ja. Och det var hon
inte glad.

1318
01:12:26,807 --> 01:12:29,875
Och hon bad mig inte om soppa.

1319
01:12:29,877 --> 01:12:32,544
Och jag kom ihåg, du vet,
du ska, typ,

1320
01:12:32,546 --> 01:12:34,781
bli riktigt full av
själv, du vet?

1321
01:12:34,783 --> 01:12:38,084
Du ska liksom, du vet,
vara stora, försök att vara så stora som de är.

1322
01:12:38,086 --> 01:12:40,585
Jag är 5'4", du vet.
Så det kommer inte att hända.

1323
01:12:40,587 --> 01:12:45,157
Men jag blev bara så full av
adrenalin och rädsla

1324
01:12:45,159 --> 01:12:47,759
att jag bara
började skrika på henne.

1325
01:12:47,761 --> 01:12:51,964
Och jag sa: "Slå ut för fan
min camping, din galna kärring!"

1326
01:12:51,966 --> 01:12:56,501
Och... Och jag började
kastar min potatis på henne.

1327
01:12:56,503 --> 01:12:58,603
Och jag skrämde henne.
Hon bara...

1328
01:12:58,605 --> 01:13:01,040
Jag visste inte vad som skulle hända
hända, och helt plötsligt...

1329
01:13:01,042 --> 01:13:03,108
Åh, tack Jesus...
hon sprang!

1330
01:13:03,110 --> 01:13:05,710
Hon sprang.
Hennes ungar sprang.

1331
01:13:05,712 --> 01:13:08,848
Och jag fortsatte bara att kasta. Jag var bara
plocka upp morötter och potatis

1332
01:13:08,850 --> 01:13:11,217
och allt,
och jag blev bara galen.

1333
01:13:11,219 --> 01:13:14,553
Och... Och sedan
de var borta.

1334
01:13:14,555 --> 01:13:16,455
- Och...
- Det är fantastiskt.

1335
01:13:16,457 --> 01:13:17,924
Och det var...

1336
01:13:17,926 --> 01:13:19,759
Det var en så stor
känsla, du vet?

1337
01:13:19,761 --> 01:13:22,160
Det var som... Det var som...
Det var som, du vet...

1338
01:13:22,162 --> 01:13:24,897
De gångerna då man bara känner
som en slant som väntar på en förändring

1339
01:13:24,899 --> 01:13:27,599
och så plötsligt,
kassan är full.

1340
01:13:27,601 --> 01:13:30,469
Ja.
Det var okej.

1341
01:13:30,471 --> 01:13:34,005
Du vet, de där botanikerna kom
tillbaka och jag-jag berättade den historien för dem.

1342
01:13:35,777 --> 01:13:38,643
Nåväl, någon annan var stor
Man On Campus den kvällen.

1343
01:13:38,645 --> 01:13:41,947
Jag kan berätta det. Det var sanningen, ja.

1344
01:13:41,949 --> 01:13:44,884
- Ja.
- Någonstans berättar den där björnen historien

1345
01:13:44,886 --> 01:13:49,625
- om den galna damen med grönsaker.
- Ja.

1346
01:14:16,251 --> 01:14:17,817
Hej, Nat?

1347
01:14:17,819 --> 01:14:19,986
Nat.
Vakna, kompis.

1348
01:14:19,988 --> 01:14:21,620
Okej.

1349
01:14:21,622 --> 01:14:25,892
Jag tycker du ska anmäla
vad hände med polisen.

1350
01:14:25,894 --> 01:14:28,027
- Ehm...
- Okej?

1351
01:14:28,029 --> 01:14:29,661
- Tack. Ja.
- Ja.

1352
01:14:29,663 --> 01:14:31,731
- Öh, tack så mycket.
- Du slår vad.

1353
01:14:31,733 --> 01:14:33,566
- För allt. Verkligen.
- Du slår vad. inga problem.

1354
01:14:33,568 --> 01:14:35,735
Hej.
Vänta en sekund.

1355
01:14:35,737 --> 01:14:37,239
Vänta en sekund.

1356
01:14:44,712 --> 01:14:46,711
Ni behöver det här
mer än jag gör.

1357
01:14:48,949 --> 01:14:50,950
- Tack.
- Visst.

1358
01:14:50,952 --> 01:14:52,684
- Verkligen, tack.
- Det är okej. Ja.

1359
01:14:52,686 --> 01:14:55,888
Du bara... Fortsätt in där
och berätta bara allt för dem,

1360
01:14:55,890 --> 01:14:57,255
och det kommer de att göra
ta hand om dig.

1361
01:14:57,257 --> 01:14:58,991
Jag har känt de här killarna
i åratal. De är jättebra.

1362
01:14:58,993 --> 01:15:00,293
- Okej, coolt. Tack.
- Okej.

1363
01:15:00,295 --> 01:15:02,894
Hej, Richard? Bra
lycka till, kompis.

1364
01:15:02,896 --> 01:15:04,099
Tack för allt,
Dotty.

1365
01:15:15,042 --> 01:15:18,145
Tja...
Jag antar att det här är det.

1366
01:15:24,786 --> 01:15:27,786
Jag vet inte om dig,
men jag svälter.

1367
01:15:27,788 --> 01:15:29,023
Vänta. Vad?

1368
01:15:35,829 --> 01:15:39,100
Detta är allvarligt, som
den bästa maten jag någonsin ätit.

1369
01:15:40,268 --> 01:15:42,034
Du har förändrats, man.

1370
01:15:42,036 --> 01:15:44,336
Du är inte längre som barnet Nat
som jag träffade för ett par dagar sedan.

1371
01:15:44,338 --> 01:15:47,272
du är som,
riktigt hård nu.

1372
01:15:47,274 --> 01:15:50,875
- Att hållas under pistolhot kommer att göra det med dig.
- Det är sant.

1373
01:15:50,877 --> 01:15:53,278
Hej, så när du
gå till polisen,

1374
01:15:53,280 --> 01:15:54,813
kommer förmodligen
hänga här.

1375
01:15:54,815 --> 01:15:56,781
Jag och polisen, det gör vi inte
verkligen blanda väldigt bra.

1376
01:15:56,783 --> 01:16:00,288
Jag ska inte till stationen.
Ska ta en tur till Albuquerque.

1377
01:16:01,689 --> 01:16:03,222
Till Albuquerque?

1378
01:16:03,224 --> 01:16:04,857
François.

1379
01:16:04,859 --> 01:16:07,293
- Är du redo att se hur det görs?
- För all del, snälla.

1380
01:16:07,295 --> 01:16:09,160
- Är du redo att se mästaren i aktion?
– Det skulle jag gärna.

1381
01:16:09,162 --> 01:16:10,862
Visa mig hur det går till, snälla kompis.

1382
01:16:10,864 --> 01:16:12,031
Här går vi.

1383
01:16:12,033 --> 01:16:14,333
Vi är på väg att gå
till Albuquerque.

1384
01:16:14,335 --> 01:16:16,768
Tio dollar säger
Jag får den första bilen.

1385
01:16:16,770 --> 01:16:18,103
- Behöver ni skjuts?
- Ja.

1386
01:16:18,105 --> 01:16:20,071
- Ja, vi skulle älska en.
- Ja, kom igen. Varför?

1387
01:16:20,073 --> 01:16:21,906
Ja, är du
ska du till Albuquerque?

1388
01:16:21,908 --> 01:16:23,742
Verkligen förlåt, snubbe. Hon är galen.
jag vet inte.

1389
01:16:23,744 --> 01:16:25,777
Fy fan!

1390
01:16:25,779 --> 01:16:27,146
Det var konstigt.

1391
01:16:27,148 --> 01:16:29,382
Fan, man.

1392
01:16:29,384 --> 01:16:31,349
Ah, faktiskt det
händer mig hela tiden.

1393
01:16:31,351 --> 01:16:33,352
- Verkligen?
- Ja.

1394
01:16:33,354 --> 01:16:35,987
Gå ut här och prova. Kanske din
vackert ansikte kommer att ändra ekvationen.

1395
01:16:35,989 --> 01:16:37,956
Säker. Ska jag...
Så det blåser på tummen?

1396
01:16:37,958 --> 01:16:40,826
- Åh, gå ut, din lilla skit.
- Det är... Bara blåsa på det?

1397
01:16:40,828 --> 01:16:41,960
- Ja.
- Sådär?

1398
01:16:41,962 --> 01:16:43,294
- Håll käften.
- Skakar jag den?

1399
01:16:43,296 --> 01:16:45,296
- Går jag galet?
- Vet du vad? Bli inte kaxig, okej?

1400
01:16:45,298 --> 01:16:47,700
Åh.
Hej, hej, hej.

1401
01:16:47,702 --> 01:16:48,867
- Jag tror jag fick en.
- Vad?

1402
01:16:48,869 --> 01:16:50,402
- Nej!
- Ja!

1403
01:16:50,404 --> 01:16:53,272
Skämtar du?

1404
01:16:53,274 --> 01:16:54,973
- Underbart!
– Det är inte så det fungerar.

1405
01:16:54,975 --> 01:16:56,776
Jag vill att du ska veta det.

1406
01:16:56,778 --> 01:16:59,144
- Du hade bara tur. Det är nybörjarlycka.
- Nej.

1407
01:16:59,146 --> 01:17:01,046
Hej! Vi är på väg
mot Albuquerque.

1408
01:17:01,048 --> 01:17:03,081
- Har du något emot om du tar oss?
- Gå i ryggen.

1409
01:17:03,083 --> 01:17:05,386
- Gå i ryggen.
- Jag har bilen.

1410
01:17:11,359 --> 01:17:12,761
Här uppe är det bra.

1411
01:17:16,264 --> 01:17:18,763
- Tack så mycket, Gary.
- Okej, man.

1412
01:17:18,765 --> 01:17:21,702
- Lycka till med att få tillbaka dina barn.
- Tack så mycket.

1413
01:17:23,970 --> 01:17:25,204
Okej, lyssna.

1414
01:17:25,206 --> 01:17:27,106
Jag vet inte vad du tycker
du gör, okej,

1415
01:17:27,108 --> 01:17:30,742
men det här är inte din exakta värld,
okej, brott och så vidare.

1416
01:17:30,744 --> 01:17:33,745
Så du går inte bara in i några
killens hus som rånade dig med pistolhot.

1417
01:17:33,747 --> 01:17:34,946
– Jag tror att det är bilen.
- Vänta. Nej.

1418
01:17:34,948 --> 01:17:36,482
Det kan vara,
men det spelar ingen roll.

1419
01:17:36,484 --> 01:17:38,217
Lyssnar du på mig?

1420
01:17:38,219 --> 01:17:40,052
Du... Nat.

1421
01:17:40,054 --> 01:17:41,887
- Nat!
- Håll käften, Richard. Kom igen.

1422
01:17:41,889 --> 01:17:44,889
– Man kan inte smyga omkring mitt i fullt dagsljus.
- Shh!

1423
01:17:44,891 --> 01:17:46,826
Gå som
en normal person.

1424
01:17:46,828 --> 01:17:49,027
Du ser ridig ut...
Åh, herregud.

1425
01:17:49,029 --> 01:17:50,331
Du ska
få oss arresterade.

1426
01:17:57,171 --> 01:17:59,007
Min plånbok och sånt
finns i ryggen.

1427
01:18:00,807 --> 01:18:02,340
Skit.
Den är låst.

1428
01:18:02,342 --> 01:18:04,943
Vad gör du?
Nej, nej, nej, nej, nej!

1429
01:18:04,945 --> 01:18:07,448
Komma tillbaka.
Nej, gör inte det.

1430
01:18:13,386 --> 01:18:15,053
- Gud! Knulla!
- Shh!

1431
01:18:15,055 --> 01:18:17,889
För helvete. Den kaktusen fick
mig i jävla kuken.

1432
01:18:17,891 --> 01:18:20,259
– Hans nycklar finns precis vid ytterdörren.
- Gud. Knulla.

1433
01:18:20,261 --> 01:18:22,827
Gud.

1434
01:18:22,829 --> 01:18:25,097
- Dörren är låst.
- Okej. Tja, vi försökte. Låt oss gå.

1435
01:18:25,099 --> 01:18:26,397
Ja. Låt oss gå
genom ryggen.

1436
01:18:26,399 --> 01:18:28,400
Nej. Det är vi inte
går igenom baksidan.

1437
01:18:28,402 --> 01:18:30,535
Du går inte in bakdörren
av någons hus

1438
01:18:30,537 --> 01:18:34,874
som du vet har en pistol,
och är också inne i huset.

1439
01:18:34,876 --> 01:18:38,843
Du gör det här fel. Det är inte som
bakdörren kommer att vara öppen ändå.

1440
01:18:38,845 --> 01:18:39,747
Åh, för helvete!

1441
01:19:15,949 --> 01:19:19,951
<i>När Turner ger
ordern, eldupphör.</i>

1442
01:19:19,953 --> 01:19:21,853
Jag ska hämta hans nycklar.
Täck mig. Okej?

1443
01:19:21,855 --> 01:19:23,125
Okej.

1444
01:19:25,025 --> 01:19:26,525
<i>Du väntar på ett tecken.</i>

1445
01:19:50,318 --> 01:19:52,154
Gå.

1446
01:19:59,393 --> 01:20:01,863
Mamma.

1447
01:20:26,020 --> 01:20:27,620
- Vänta.
- Vad?

1448
01:20:27,622 --> 01:20:29,925
Jag ska ta ett skit
på den här killens framsteg.

1449
01:20:31,559 --> 01:20:33,295
Ingen knullar
med mina vänner.

1450
01:20:35,095 --> 01:20:37,095
Skynda sig.

1451
01:20:37,097 --> 01:20:38,930
- Richard.
- Åh!

1452
01:20:38,932 --> 01:20:40,299
Tar en skit
på mina steg?

1453
01:20:40,301 --> 01:20:42,367
Monica, ta pistolen.

1454
01:20:42,369 --> 01:20:44,035
Åh, gud.

1455
01:20:44,037 --> 01:20:46,405
Din lilla jävel
skitbit!

1456
01:20:46,407 --> 01:20:48,907
- François, jag hör dig inte.
- Jag sa, ta pistolen!

1457
01:20:48,909 --> 01:20:51,610
Skrik inte. Du kommer att väcka ba...
Åh, du väckte barnet.

1458
01:20:51,612 --> 01:20:53,646
- Så mata henne!
- Det jävla årets pappa.

1459
01:20:53,648 --> 01:20:55,915
- Är det Richard?
- Hej Monica.

1460
01:20:55,917 --> 01:20:57,049
Coolt, killar.
Fantastisk.

1461
01:21:02,122 --> 01:21:03,923
Du tror att du är så hård,
inte du?

1462
01:21:03,925 --> 01:21:05,360
Du vet inte svårt.

1463
01:21:07,161 --> 01:21:08,693
Din lilla fitta.

1464
01:21:08,695 --> 01:21:10,195
- Richard!
- En skitbit.

1465
01:21:10,197 --> 01:21:12,263
Du vet inte.

1466
01:21:12,265 --> 01:21:14,532
Du är ett jävla skämt,
Richard.

1467
01:21:14,534 --> 01:21:17,204
Det har du alltid varit.
Och det kommer du alltid att vara.

1468
01:21:23,711 --> 01:21:24,977
Kom igen.

1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,344
Jag kör.

1470
01:21:26,346 --> 01:21:27,545
- Vad?
- Jag kör!

1471
01:21:27,547 --> 01:21:28,617
Okej.

1472
01:21:35,055 --> 01:21:36,655
Han reser sig inte.

1473
01:21:36,657 --> 01:21:38,123
- Skynda dig!
- Jag skyndar mig.

1474
01:21:38,125 --> 01:21:40,095
Det är en jävla Prius,
kukhuvud.

1475
01:21:41,729 --> 01:21:45,664
Tack, man. Tack för
hjälper mig. Det var enormt.

1476
01:21:45,666 --> 01:21:48,267
- Tror du att jag har skadat honom?
- Fan, ja, du skadade honom. Skämtar du?

1477
01:21:48,269 --> 01:21:50,001
- Du har förmodligen dödat honom.
- Vad?

1478
01:21:50,003 --> 01:21:52,036
Jag skojar med dig.
Jag jävlas med dig.

1479
01:21:52,038 --> 01:21:53,705
- Du dödade honom definitivt inte.
- Okej.

1480
01:21:53,707 --> 01:21:55,708
I bästa fall kommer han att behöva
några stygn, okej.

1481
01:21:55,710 --> 01:21:59,311
Vilket han förtjänar
för att du kom mot oss så.

1482
01:21:59,313 --> 01:22:02,180
Whoo! Klassisk François dock.

1483
01:22:02,182 --> 01:22:05,183
Jag är glad att veta
han är fortfarande med i spelet.

1484
01:22:05,185 --> 01:22:07,186
Jösses.

1485
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
Ser bra ut?

1486
01:22:08,521 --> 01:22:09,754
– Det är jättebra.
- Okej, bra.

1487
01:22:09,756 --> 01:22:11,322
– Det är bra, det är bra.
- Okej.

1488
01:22:11,324 --> 01:22:13,525
- Åh.
- Fy fan, ja. Vi gjorde det.

1489
01:22:13,527 --> 01:22:15,527
- Vi fan gjorde det.
- Herregud, ditt huvud blöder.

1490
01:22:15,529 --> 01:22:17,196
- Är du okej?
- Vad?

1491
01:22:17,198 --> 01:22:19,197
Åh, titta på det.
Ja.

1492
01:22:19,199 --> 01:22:21,767
Åh, han fick mig.

1493
01:22:21,769 --> 01:22:24,268
Vet du vad men?
Jag måste respektera det.

1494
01:22:24,270 --> 01:22:26,304
Han var tvungen att komma mot mig.

1495
01:22:26,306 --> 01:22:27,638
Förnuftigt.

1496
01:22:27,640 --> 01:22:30,342
Jag menar, det är galet.

1497
01:22:30,344 --> 01:22:32,678
– Det är galet.
- Nä. Du vet, det är inte tokigt.

1498
01:22:32,680 --> 01:22:35,546
- Det är François.
- Jag slog honom.

1499
01:22:35,548 --> 01:22:37,516
Du, såg du när jag gjorde det?
Jag slog honom...

1500
01:22:37,518 --> 01:22:40,119
- Åh, ja. Det var jävligt jävla bra.
- Åh, herregud. Det är fantastiskt.

1501
01:22:40,121 --> 01:22:42,588
– Jag har aldrig gjort något liknande förut i mitt liv.
- Det var jävla dåliga drag.

1502
01:22:42,590 --> 01:22:44,059
– Jag älskar det.
- Jesus Kristus.

1503
01:22:52,600 --> 01:22:54,532
- Vad händer?
- Det som händer är att du kommer ut.

1504
01:22:54,534 --> 01:22:56,070
- Låt oss gå.
- Vad?

1505
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
Okej. Kom igen.

1506
01:22:59,039 --> 01:23:00,438
Vi kör en stulen bil.

1507
01:23:00,440 --> 01:23:02,808
Du har precis misshandlat någon.
Vi måste få dig härifrån.

1508
01:23:02,810 --> 01:23:04,543
Hur är det med dig?

1509
01:23:04,545 --> 01:23:06,178
Hur är det med mig?
Vem bryr sig?

1510
01:23:06,180 --> 01:23:07,649
Ta bara dina saker och gå.

1511
01:23:15,555 --> 01:23:17,522
Det är det?
Är det allt du tar?

1512
01:23:17,524 --> 01:23:20,358
Ja. Allt det här
verkar inte viktigt längre.

1513
01:23:20,360 --> 01:23:22,727
Du får gärna behålla vad du än är
vill och släng det du inte vill.

1514
01:23:22,729 --> 01:23:24,498
Okej.
Vad som helst.

1515
01:23:26,500 --> 01:23:29,668
Det här är vår tredje gång
säger hejdå.

1516
01:23:29,670 --> 01:23:32,106
Ja, du vet vad de säger.
Tredje gången är en charm, eller hur?

1517
01:23:36,510 --> 01:23:38,146
Okej.
Åh, okej.

1518
01:23:40,448 --> 01:23:41,750
Ta hand om dig själv, Nat.
Okej?

1519
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
Du också, Richard.

1520
01:23:44,752 --> 01:23:46,285
Du är ett bra barn.

1521
01:23:46,287 --> 01:23:48,219
Tack, man.

1522
01:23:48,221 --> 01:23:49,620
Håll den kuken torr.

1523
01:23:49,622 --> 01:23:51,156
Japp.

1524
01:23:51,158 --> 01:23:52,694
Du också, kompis.

1525
01:23:59,833 --> 01:24:01,866
Hej, Nat.

1526
01:24:01,868 --> 01:24:03,535
Ät skit.

1527
01:26:41,740 --> 01:26:46,740
Undertexter av explosiveskull